Sahih Muslim, 하디스 3565
Judama bint Wahb이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Judama bint Wahb가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ قَالَتْ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ وَهُوَ يَقُولُ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلاَدَهُمْ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا " . ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ " . زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ عَنِ الْمُقْرِئِ وَهْىَ { وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ}
우바이둘라 이븐 사이드와 무함마드 이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 알-무끄리가 우리에게 전하고, 사이드 이븐 아비 아이유브가 우리에게 전하며, 아부 알-아스와드가 나에게 전하였으니, 그는 우르와로부터, 우르와는 아isha로부터, 아이샤는 우카샤의 자매인 주다마 빈트 와흐브로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.
"나는 몇몇 사람들과 함께 알라의 사도 ﷺ 곁에 있었는데, 그때 그가 말씀하시기를 '내가 실로 수유 중의 성관계(길라)를 금지하려 하였으나, 로마인과 페르시아인을 살펴보니 그들은 수유 중에 성관계를 맺어도 자녀에게 아무런 해가 되지 않았다'고 하셨습니다." 그런 다음 사람들이 그분에게 피임(아즐)에 대해 묻자, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 "그것은 은밀한 생매장이다"라고 하셨다. 우바이둘라는 알-무끄리로부터의 하디스에 "생매장된 여아가 질문받을 때"라는 구절을 추가하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 수유 기간의 성관계에 대해 말씀하시고, 질외사정을 ‘숨겨진 생매장’에 비유하셨습니다.
여성이 아이에게 젖을 먹이는 동안 그 여성과 성관계를 갖는 것.
질외사정. 남성이 사정하기 전에 성기를 빼는 것.
임신을 막으려는 행위를 태어나지 않은 아이를 숨기는 것에 빗댄 강한 표현.
고전 학자들은 이 전승을 알아즐에 관한 다른 전승들과 함께 논의합니다. ‘숨겨진 생매장’이라는 비유는 대체로 엄중한 경고로 이해되며, 알아즐이 태어난 아이를 죽이는 것과 문자 그대로 같다는 선언으로 보지는 않습니다. 알아즐의 법적 판단에 대해서는 학자들의 견해가 달랐습니다. 많은 학자는 아내의 동의가 있으면 허용했지만, 동의 없이 하는 것은 바람직하지 않다고 보았습니다. 수유 기간에 관한 대목은 예언자 ﷺ가 일률적인 금지를 하지 않았음을 보여 주지만, 모든 상황에 위험이 없다는 보장은 아닙니다.
- 가족계획에 관해 배우자와 솔직하고 서로 존중하며 이야기하고, 서로의 이익을 중요하게 여기세요.
- 피임에 관한 질문은 관련 전승과 상황을 고려하는 신뢰할 만한 학자에게 조언을 구하세요.
- 강한 비유만으로 문자 그대로의 법적 판단을 내리지 말고, 다른 근거들과 함께 전승을 살펴보세요.