Sahih Muslim, 하디스 3572
A'isha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
A'isha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَانِي عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي قُعَيْسٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ " تَرِبَتْ يَدَاكِ أَوْ يَمِينُكِ" .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 수프얀 븐 우야이나가 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터 전했다. 그녀가 말했다.
"나의 젖삼촌인 아플라 븐 아비 쿠아이스가 나에게 왔습니다." 그녀는 말릭의 하디스와 같은 내용을 언급하며 덧붙였습니다. "내가 말했습니다. '나에게 젖을 먹인 것은 여자이지 남자가 아닙니다.' 그러자 그분ﷺ께서 말씀하셨습니다. '네 두 손 또는 오른손에 흙이 묻기를!'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아플라흐는 직접 아이샤에게 젖을 먹이지 않았지만, 유모 관계로 맺어진 그녀의 삼촌이었습니다.
혈연이 없어도 젖 관계로 삼촌으로 여겨지는 남성.
꾸짖음을 나타내는 아랍어 표현입니다. 여기서 예언자 ﷺ는 아이샤의 오해를 지적합니다.
학자들은 여기서 유모 관계가 아이와 젖을 먹인 여성 사이에서만 성립하는 것이 아니라, 유모의 남편으로서 젖아버지로 여겨지는 사람과도 친족 관계를 맺게 된다고 설명합니다. 그러므로 아플라흐는 아이샤에게 직접 젖을 먹이지 않았지만 그녀의 유모 관계상 삼촌이었습니다. 각 법학파는 관련 조건이 충족되면 유모 관계를 혼인 금지의 근거로 인정합니다. 필요한 수유 횟수와 같은 세부 사항에는 차이가 있습니다.
- 유모 관계는 교류와 혼인에 영향을 미치므로 친족 관계를 신중히 기록하세요.
- 친족 관계가 불확실하다면 결론을 내리기 전에 전문 지식을 갖춘 학자에게 물어보세요.
- 규정을 잘못 이해했다면 겸손하게 바로잡음을 받아들이세요.