수유의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3574

Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 수유의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha bint Abu Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ ‏ "‏ فَإِنَّهُ عَمُّكِ تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ زَوْجَ الْمَرْأَةِ الَّتِي أَرْضَعَتْ عَائِشَةَ ‏.‏

번역

압두 븐 후마이드가 우리에게 전하였고, 압드 알-라작이 우리에게 알렸으며, 마아마르가 주흐리로부터 이 사슬로 전하였다. 아플라하―아불 꾸아이스의 형제―가 그녀에게 면회를 요청했다. 그들의 하디스와 유사하며, 그중에

"그는 네 삼촌이다. 네 오른손에 흙이 묻기를!"라는 말이 있다. 아불 꾸아이스는 아이샤를 젖 먹였던 여인의 남편이었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

유모부의 형제는 수유로 맺어진 친족 관계에서 삼촌에 해당합니다.

어려운 용어 풀이
수유 친족 관계

수유로 형성되는 가족 관계로, 혼인과 교류 방식에 영향을 줄 수 있습니다.

유모부

어린 시절 누군가에게 젖을 먹인 여성의 남편으로, 수유 친족 관계에서 아버지로 간주됩니다.

“네 손에 흙이 묻기를”

여기서는 강조와 권유를 나타내는 아랍어 표현이며, 문자 그대로의 저주가 아닙니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 수유 친족 관계가 유모와 그 남편뿐 아니라 남편 쪽의 일부 친족도 포함한다고 도출합니다. 아플라흐는 아이샤의 유모부의 형제였으므로 그녀의 삼촌에 해당했습니다. 법학파들은 정해진 수유가 혼인 금지 관계를 성립시킬 수 있다는 큰 원칙에는 동의하지만, 수유 횟수나 수유가 이루어지는 나이 등의 조건에 대해서는 견해가 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 친족 관계와 혼인 규정을 분명히 알 수 있도록 수유로 형성된 가족 관계를 꼼꼼히 기록하세요.
  2. 수유 친족을 적절한 가족 관계에 따라 존중하되, 이슬람의 교류 규범에서 정한 경계를 지키세요.
  3. 수유 친족 관계가 불분명하면 전문 지식을 갖춘 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.