Sahih Muslim, 하디스 3578
A'isha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
A'isha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَبُو الْجَعْدِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ لِي هِشَامٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ قَالَ " فَهَلاَّ أَذِنْتِ لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ أَوْ يَدُكِ" .
하산 븐 알리 훌와니와 무함마드 븐 라피우가 내게 전하였다. 둘은 말했다.
"압두르라자크가 우리에게 알렸고, 이븐 주라이즈가 알렸으며, 아타로부터의 전승으로 우르와 븐 주바이르가 내게 고하였다. 아이샤가 그에게 말하여 이르되, '나의 젖삼촌인 아불 자드가 면회를 청하였기에 내가 거절하였습니다.' (히샴이 내게 말하기를, 사실 그는 아불 쿠아이스라고 하였다.) 선지자ﷺ께서 오셨을 때 내가 그 사실을 아뢰었더니, 그분께서 말씀하시기를 '어찌하여 그에게 허락하지 않았느냐? 네 오른손이나 손에 먼지가 끼기를!'이라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤의 유모 쪽 삼촌은 마흐람으로서 그녀의 집에 들어갈 수 있었습니다.
이슬람 규정에 따라 모유 수유로 형성되는 친족 관계로, 혼인 금지 사유가 될 수 있습니다.
혼인이 영구적으로 금지된 사람입니다. 따라서 교류 및 가림에 관한 규정이 비마흐람과 다릅니다.
꾸짖음을 나타내는 아랍어 표현입니다. 여기서 예언자 ﷺ는 아이샤에게 유모 쪽 삼촌을 집에 들이라고 권합니다.
학자들은 이 전승에서 수유 친족 관계가 혈연관계와 마찬가지로 혼인 금지 사유를 성립시킬 수 있다고 봅니다. 따라서 아이샤의 유모 쪽 삼촌은 그녀의 마흐람으로 여겨져 그녀를 방문할 수 있었습니다. 법학자들은 구체적인 조건으로 수유를 받은 나이와 수유 횟수 등을 논의하며, 각 법학파는 그 조건을 서로 다르게 정합니다.
- 가족을 방문할 때는 모유 수유로 생긴 관계를 포함해 이슬람 규정상 어떤 친족 관계가 적용되는지 확인하세요.
- 방문 및 가림에 관한 규정을 세심히 지킬 수 있도록 가족 내 수유 친족이 누구인지 분명히 정해 두세요.
- 어떤 규칙에 대한 이해가 불완전했음을 알게 되면 바로잡음을 받아들이고 행동을 수정하세요.