Sahih Muslim, 하디스 3603
Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Salama가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لِعَائِشَةَ إِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ الْغُلاَمُ الأَيْفَعُ الَّذِي مَا أُحِبُّ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ . قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا لَكِ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ قَالَتْ إِنَّ امْرَأَةَ أَبِي حُذَيْفَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَىَّ وَهُوَ رَجُلٌ وَفِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ شَىْءٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ حَتَّى يَدْخُلَ عَلَيْكِ " .
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 무함마드 이븐 자파르가 우리에게 전하였으며, 슈바가 후마이드 이븐 나피로부터, 그가 자이납 빈트 움므 살라마로부터 전하였다. 그녀가 말하였다: 움므 살라마가 아샤에게 말했다.
"당신에게는 사춘기에 접어든 소년이 들어오지만, 나는 그런 소년이 내 방에 들어오는 것을 좋아하지 않습니다." 그러자 아샤가 대답했다. "당신에게 알라의 사도ﷺ께서 본보기가 되지 않으십니까?" 그리고 그녀가 덧붙여 말했다. 아부 후다이파의 아내가 말하기를 "알라의 사도시여, 살림이 제게 들어오는데 그는 이제 다 큰 남자이고, 아부 후다이파는 이에 대해 마음에 꺼림칙한 것이 있습니다."라고 하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "그에게 젖을 먹여라. 그리하면 그가 네게 들어올 수 있게 될 것이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
성인 수양 자녀의 수유 문제는 신중하고 세심한 설명이 필요합니다.
본문은 성인 남성인 살림이 아부 후다이파의 아내에게 찾아와 아부 후다이파가 불편함을 느낀 상황을 언급합니다. 아이샤는 움 살라마에게 알라의 사도 ﷺ 의 사례를 알려 주었습니다.
수유를 통해 친족 관계가 성립하여 이슬람 법학상 효력이 생기는 사람.
소년이 성년에 가까워지는 연령 단계.
학자들은 살림 사건에 관한 다른 전승들과 함께 이 전승을 논의합니다. 네 수니파 법학파의 학자들을 포함한 법학자 다수는 친족 관계를 성립시키는 수유는 유아기에 이루어져야 한다고 봅니다. 이들은 살림에게 허용된 것을 그의 상황에 대한 특별한 판결로 여기며, 성인 남성에게 수유하라는 일반 규칙으로 보지 않습니다. 또한 이 전승은 가족 안의 예절과 사생활을 세심하게 지켜야 한다는 점을 강조합니다.
- 가족 안의 민감한 경계에 관해 서로의 불편함을 존중하며 솔직하게 이야기하세요.
- 특별한 판결을 맥락과 학자들의 설명 없이 일반 규칙으로 적용하지 마세요.
- 수유로 맺어지는 친족 관계의 복잡한 규칙은 신뢰할 수 있는 전문 학자에게 문의하세요.