수유의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3601

Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 수유의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha bint Abu Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ - تَعْنِي ابْنَةَ سُهَيْلٍ - النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوا وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ وَيَذْهَبِ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘 알한잘리와 무함마드 븐 아비 우마르가 우리에게 전하였다. 둘 다 사카피로부터 ― 이븐 아비 우마르가 말하였다. 압둘 와합 사카피가 우리에게 전하였다 ― 아이유브로부터, 이븐 아비 물라이카로부터, 카심으로부터, 아이샤로부터. 살림은 아부 후다이파의 해방 노예였는데, 아부 후다이파와 그의 가족들과 함께 그들의 집에서 지내고 있었다. 그녀(수하일의 딸)는 예언자ﷺ께 와서 말했다.

"살림이 남자들처럼 장성하여 그들이 아는 것을 알게 되었고, 저희 집에 드나듭니다. 그런데 아부 후다이파의 마음속에 이에 대한 불편함이 있는 것 같습니다." 그러자 예언자ﷺ께서 그녀에게 말씀하셨다. "그에게 젖을 먹여라. 그러면 그가 너에게 마흐람(혼인 금지 친족)이 되어, 아부 후다이파의 마음속에 있던 것이 사라질 것이다." 그녀는 돌아가서 실행한 뒤 말했다. "제가 그에게 젖을 먹였습니다. 그러자 아부 후다이파의 마음속에 있던 것이 사라졌습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

살림은 수유를 통해 그 집안의 마흐람으로 여겨졌다.

배경 및 전승 계기

아부 후다이파의 해방 노예인 살림은 그의 가족과 함께 살았다. 살림이 성인이 된 뒤, 수하일의 딸은 살림이 집에 자유롭게 드나드는 문제와 이를 불편해한 아부 후다이파의 마음에 관해 예언자 ﷺ께 조언을 구했다.

어려운 용어 풀이
마흐람

혼인이 영구히 금지된 사람으로, 그 관계에서는 비친족 사이의 일반적인 교제 규범과 다른 규정이 적용된다.

해방 노예

과거에 노예였으나 이후 자유를 얻은 사람.

수유

아기에게 젖을 먹이는 것. 이슬람 법학에서는 정해진 조건을 충족하면 유모유 관계가 성립할 수 있다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 유모유 관계를 성립시키는 수유는 영아기에 이루어져야 한다는 일반 원칙과 함께 논의한다. 아이샤는 살림의 사례를 그 원칙의 특별한 적용으로 보았지만, 예언자 ﷺ의 다른 아내들은 이를 성인에게 적용되는 일반 규칙으로 받아들이지 않았다. 네 수니파 법학파는 영아기를 지난 뒤의 수유를 마흐람 관계의 근거로 인정하지 않는다. 따라서 다수 학자는 살림의 사례를 특별한 예외로 해석한다. 이 전승은 또한 구체적인 가정 문제를 신중히 다루고 예언자 ﷺ께 조언을 구했음을 보여 준다.

오늘을 위한 교훈
  1. 민감한 가족 문제는 전문가에게 조언을 구하고, 불편함을 일으키는 원인을 솔직히 논의하라.
  2. 법학적 맥락을 모른 채 특별한 판결을 일반 규칙으로 적용하지 말라.
  3. 가족과 동거인을 대할 때 존엄성과 경계를 존중하고 서로의 평온을 지켜라.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.