수유의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3608

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 수유의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

번역

우바이둘라 븐 우마르 븐 마이사라 알-카와리리가 우리에게 전하였고, 야지드 븐 주라이가 우리에게 전하였으며, 사이드 븐 아비 아루바가 카타다로부터, 카타다가 살리흐 아부 알-할릴로부터, 그가 아부 알카마 알-하시미로부터, 그가 아부 사이드 알-후드리로부터 전했다. 알라의 사도ﷺ께서 후나인 전투 당일에 아우타스로 군대를 파견하셨다. 그들은 적군과 조우하여 싸워 승리하고 포로를 얻었다. 그때 알라의 사도ﷺ의 교우들 중 일부는 여포로들의 남편이 다신교도였기 때문에 그들과 동침하는 것을 꺼리는 듯하였다. 이에 존귀하신 알라께서 이와 관련하여

"기혼 여성은 금지되나 너희 오른손이 소유한 자들은 예외니라"라는 구절을 계시하셨으니, 곧 그녀들의 대기 기간(이다)이 끝나면 너희에게 합법적이라는 뜻이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

대기 기간이 끝난 뒤 포로와 관련된 예외가 적용되었습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 후나인 원정 중의 일을 전합니다. 군대가 아우타스로 파견되어 포로들을 잡았습니다. 포로가 된 여성들의 남편이 다신교도였기 때문에 일부 교우들은 그 여성들을 멀리했습니다. 본문은 이를 수라 안니사 4장 24절과 연결하며, 먼저 대기 기간이 끝나야 했다고 언급합니다.

어려운 용어 풀이
‘잇다(대기 기간)’

이 전승에서 먼저 지나야 했던 것으로 언급된 규정된 대기 기간.

아우타스

전승에 따르면 군대가 적과 맞닥뜨린 장소.

오른손이 소유한 자들

당시 포로로 잡혀 노예가 된 사람들을 가리키는 역사적 법률 표현.

학자들의 해설

고전 주석가들은 수라 안니사 4장 24절의 예외를 전쟁 중 포로가 된 여성들과 연관 지으며, 전승에 언급된 대기 기간이 먼저 끝나야 했음을 강조합니다. 이 구절은 역사적 법률 맥락을 설명하는 것이며 납치, 노예화 또는 성폭력을 허용하는 면허가 아닙니다. 수니파 4대 법학파는 포로와 혼인에 관한 규칙을 고전 법학의 틀 안에서 다루며, 이를 개인의 자의적 행동에 대한 허가로 보지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 역사적 상황에 관한 법률 문헌은 맥락에서 떼어 내지 말고 신중히 읽으세요.
  2. 종교법 문제는 스스로 결론을 내리거나 권리를 주장하지 말고 자격을 갖춘 학자에게 판단을 맡기세요.
  3. 사람들의 존엄성과 안전을 지키고 강요와 자의적 폭력을 거부하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.