Sahih Muslim, 하디스 361
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَانَ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَبَيْنَ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ مَا كَانَ تَيَسَّرُوا لِلْقِتَالِ فَرَكِبَ خَالِدُ بْنُ الْعَاصِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَوَعَظَهُ خَالِدٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
하산 븐 알리 훌와니, 이스하크 븐 만수르, 무함마드 븐 라피우가 내게 전하였는데, 그들의 표현은 서로 비슷하였다. 이스하크는 '그가 우리에게 알렸다'고 하였고, 다른 두 사람은 '그가 우리에게 전하였다'고 하였다. 압드 알-라자크가 우리에게 전하였고, 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸으며, 술라이만 알-아흐왈이 내게 알렸다. 사비트—우마르 븐 압드 알-라흐만의 해방 노예—가 그에게 전한 바에 따르면, 압둘라 븐 아므르와 안바사 븐 아비 수프얀 사이에 분쟁이 일어나 양측이 전투를 준비했을 때, 할리드 븐 알-아스가 말을 타고 압둘라 븐 아므르에게 가서 그를 타일렀다. 그러자 압둘라 븐 아므르가 말하였다. "당신은 알라의 사도 ﷺ께서 '자기 재산을 지키다 살해당한 자는 순교자이다'라고 말씀하신 것을 모르십니까?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자신의 재산을 지키다가 살해된 사람은 순교자로 여겨집니다.
압둘라 이븐 암르와 안바사 이븐 아비 수프얀 사이에 분쟁이 벌어져 두 사람은 싸울 태세를 갖췄습니다. 칼리드 이븐 알아스가 압둘라 이븐 암르를 찾아가 타이르자, 압둘라는 재산을 지키는 사람에 관한 예언자 ﷺ의 말씀을 전했습니다.
알라께 특별한 보상과 지위를 부여받는 사람.
부당하게 빼앗으려는 사람으로부터 정당하게 소유한 재산을 보호하는 것.
학자들은 이 전승을 근거로, 정당하게 재산을 지키다가 살해된 사람은 순교자의 보상을 받는다고 이해합니다. 이 말씀은 복수나 과도한 폭력을 허용하는 면허가 아닙니다. 방어는 공격을 물리치는 데 목적을 두고 법의 한계 안에서 이루어져야 합니다. 법학파들은 이 전승과 관련 전승을 바탕으로 방어의 세부 사항과 책임을 논의합니다.
- 재산은 정당하고 절제된 방식으로 지키고, 방어가 복수로 변하지 않게 하십시오.
- 충돌이 우려되면 먼저 중재를 구하고 대립을 끝내도록 하십시오.
- 다른 사람의 재산을 존중하고, 권리가 없는 것을 취하지 마십시오.