Sahih Muslim, 하디스 3631
Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abi Bakr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ وَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ} قَالَتْ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ
아부 쿠라이브 무함마드 븐 알알라가 우리에게 전하였다. 아부 우사마가 히샴으로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터 전하였으니 그녀가 말하였다.
"나는 알라의 사도 ﷺ께 자신을 바친 여자들에게 질투를 느껴 '여자가 어찌 자기 몸을 공짜로 바칠 수 있단 말인가?'라고 말하곤 했습니다. 그러자 알라(존귀하고 영광스러우신 분)께서 '너는 그들 중 네가 원하는 자를 멀리하고 네가 원하는 자를 가까이 둘 수 있으며, 네가 멀리한 자 중 다시 원할 자가 있어도 너에게 죄가 없느니라'(동맹군장 51절)라는 구절을 계시하셨을 때, 제가 말했습니다. '알라를 두고 맹세하건대, 당신의 주님은 당신의 소원을 이루어 주기에 급하신 것 같습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 알라께서 예언자 ﷺ에게 혼인 문제에서 재량권을 주셨을 때 질투를 드러냈습니다.
꾸란에 언급된 것처럼 예언자 ﷺ에게 혼인 상대가 되겠다고 자신을 내놓는 것.
아내들 사이에서 시간을 배분하는 일에 관해 알라께서 예언자 ﷺ에게 주신 선택권.
아이샤가 솔직히 표현한 인간적인 감정이며, 그녀의 말은 날카롭고 개인적인 발언으로도 들립니다.
고전 주석가들은 언급된 구절을 꾸란 33장 51절과 연결하고, 그 구절에서 예언자 ﷺ에게 주어진 특별한 규정을 논합니다. 아이샤의 말은 인간적인 질투와 예언자 ﷺ와의 친밀함을 보여 주지만, 그 자체로 무슬림 전체에 적용되는 일반적인 혼인 규칙은 아닙니다. 법학파들은 혼인과 시간 배분에 관한 규칙을 꾸란과 더 넓은 순나에 근거해 세우며, 이 특별한 허가를 일반화하지 않습니다.
- 질투라는 감정을 솔직히 인정하되, 그것이 부당하거나 상처를 주는 대우를 정당화하도록 두지 마세요.
- 예언자 ﷺ에게만 주어진 특별 규정과 무슬림 일반에 적용되는 규정을 구분하세요.
- 민감한 문제는 존중하는 태도로 논의하고 관련된 모든 사람의 존엄성을 고려하세요.