수유의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3629

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 수유의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ امْرَأَةً أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ فِي مِسْلاَخِهَا مِنْ سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ مِنِ امْرَأَةٍ فِيهَا حِدَّةٌ قَالَتْ فَلَمَّا كَبِرَتْ جَعَلَتْ يَوْمَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جَعَلْتُ يَوْمِي مِنْكَ لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ يَوْمَيْنِ يَوْمَهَا وَيَوْمَ سَوْدَةَ ‏.‏

번역

주하이르 븐 하르브가 전하고, 자리르가 전하고, 히샴 븐 우르와가 전하고, 그의 아버지가 전하고, 아이샤가 전하였다. 그녀가 말하였다.

"나는 사우드아 빈트 잠아보다 더 내가 그녀의 자리에 있기를 바랄 만큼 사랑스러운 여인을 본 적이 없습니다. 그녀는 기개가 있는 여인이었습니다." 그녀가 말하였다. "그녀가 나이가 들었을 때, 그녀는 알라의 사도ﷺ와 함께하는 자신의 날을 아이샤에게 양도하였습니다. 그녀가 말하였습니다. '알라의 사도시여, 저는 당신과 함께하는 저의 날을 아이샤에게 양도하였습니다.' 이에 알라의 사도ﷺ께서는 아이샤에게 이틀을 배정하셨으니, 그녀 자신의 날과 사우드아의 날이었습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사우다는 자신의 혼인 순번을 아이샤에게 양보했고, 예언자 ﷺ 는 이를 존중했습니다.

어려운 용어 풀이
그녀의 순번

예언자 ﷺ 와 시간을 보내도록 배정된 순환 일정에서 사우다에게 돌아온 낮이나 밤.

내가 그 사람의 입장이 되고 싶다

그 사람이 지닌 특별한 자질을 자신도 갖고 싶다는 바람을 나타내는 표현.

활기찬 성격

사우다를 개성이 뚜렷하고 활력이 넘치는 사람으로 묘사한 표현.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 아내가 자신의 순번으로 배정된 몫을 자발적으로 다른 아내에게 양보할 수 있다고 봅니다. 양도는 당사자의 동의에 근거해야 합니다. 예언자 ﷺ 는 사우다의 선택을 인정하고 아이샤에게 자신의 순번과 사우다의 순번을 모두 주었습니다. 학자들은 순번 배정에 관한 자발적인 합의가 유효하다는 근거로 이 전승을 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 시간과 관심을 나누는 일은 함께 합의하고, 압박 없이 이루어진 선택을 존중하세요.
  2. 다른 사람의 장점을 진심으로 인정하세요. 아이샤는 사우다에 대해 애정을 담아 말했습니다.
  3. 가족 간의 약속을 바꿀 때는 모두의 동의와 권리가 분명히 드러나도록 명확히 논의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.