Sahih Muslim, 하디스 3635
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ " .
주하이르 븐 하르브, 무함마드 븐 알-무산나, 우바이둘라 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 야히야 븐 사이드가 우바이둘라로부터 우리에게 전하였고, 사이드 븐 아비 사이드가 그의 아버지로부터, 그리고 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 내게 알렸다. 그가 예언자ﷺ로부터 전하기를:
"여자는 네 가지 이유로 결혼된다: 그녀의 재산, 가문, 미모, 그리고 신앙이다. 그러니 신앙심이 깊은 여자를 얻으라. 그렇지 않으면 네 두 손이 먼지에 묻으리라."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
배우자를 선택할 때는 신앙심과 경건한 인격을 우선하세요.
가족에게서 비롯되는 혈통과 사회적 지위.
여기서는 신앙심 있는 배우자를 선택하라는 권고를 강조하는 아랍어 관용 표현입니다.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 이 열거를 결혼의 일반적인 동기에 대한 설명으로 이해하며, 재산이나 가문, 아름다움을 중시하는 것을 금지하는 뜻으로 보지 않습니다. 이 권고가 신앙심을 우선하도록 하는 까닭은 경건함과 훌륭한 인격이 덕 있는 결혼생활에 기여하기 때문입니다. 법학파들은 이를 배우자 선택의 권장사항으로 보며, 혼인의 유효 조건으로 여기지는 않습니다.
- 배우자를 선택할 때 현실적인 바람뿐 아니라 신앙, 가치관, 인격에 대해서도 솔직히 이야기하세요.
- 상대 후보를 재산, 가문, 외모만이 아니라 행동과 신뢰성으로 판단하세요.
- 당사자들을 잘 알고 비밀을 지키며 정직하게 말할 수 있는 사람에게 조언을 구하세요.