Sahih Muslim, 하디스 3638
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ قَالَ سَبْعَ - فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَبِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ " . قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " . أَوْ قَالَ " تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ " . قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ سَبْعَ - وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ أَوْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَجِيءَ بِامْرَأَةٍ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ . قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ " . أَوْ قَالَ لِي خَيْرًا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الرَّبِيعِ " تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ " .
야흐야 븐 야흐야와 아부 라비 알-자흐라니가 우리에게 전하였다. 야흐야가 말하기를: 함마드 븐 자이드가 우리에게 알렸으니, 암르 븐 디나르로부터, 자비르 븐 압둘라로부터의 전승이다. 압둘라가 세상을 떠나며 아홉 명 혹은 일곱 명의 딸을 남겼다. 그래서 나는 재혼 경험이 있는 여인과 결혼하였다. Allah의 사도 ﷺ께서 나에게 말씀하셨다.
"자비르여, 결혼하였느냐?" 내가 대답했다. "네." 그분이 물으셨다. "처녀냐 아니면 재혼한 여인이냐?" 내가 대답했다. "Allah의 사도시여, 재혼한 여인입니다." 그분이 말씀하셨다. "왜 어린 소녀와 결혼하지 않았느냐? 그리하면 너와 그녀가 서로 장난치며 놀 수 있고, 서로 웃으며 즐거워할 수 있었을 텐데." 내가 말했다. "압둘라가 세상을 떠나며 아홉 명 혹은 일곱 명의 딸을 남겼습니다. 저는 그 아이들과 같은 어린아이를 데려오는 것이 마땅치 않아, 아이들을 돌보고 바르게 길러줄 여인을 맞이하고 싶었습니다." 그분이 말씀하셨다. "Allah께서 네게 축복을 내리시기를." 혹은 나를 위해 선을 기원하셨다. 아부 라비의 전승에는 "서로 장난치며 놀고, 서로 웃으며 즐거워할 수 있다"라고 되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자비르는 어린 여동생들을 돌봐 줄 아내를 선택했습니다.
자비르의 아버지 압둘라가 세상을 떠나며 일곱 명 또는 아홉 명의 딸을 남겼습니다. 자비르는 그들을 돌보고 양육하기 위해 이전에 결혼한 적이 있는 여성과 혼인했습니다.
과거에 결혼한 적이 있는 여성을 뜻하며, 결혼한 적이 없는 여성과 대조되는 표현입니다.
딸들을 돌보고 행동과 성장 과정을 이끌어 주는 것입니다.
학자들은 가족과 아이들을 돌보기 위해 배우자를 선택하는 것은 칭찬할 만한 의도라고 이 전승에서 유추합니다. 예언자 ﷺ가 젊고 미혼인 여성에 대해 한 말씀은 장난기와 서로의 기쁨이 생길 수 있는 가능성을 언급한 것이지, 특정한 선택을 우선시하거나 의무화한 것이 아닙니다. 자비르의 선택은 칭찬받았으며 예언자 ﷺ는 그를 위해 축복을 기원했습니다. 이 전승은 혼인에서 당사자들의 바람과 상황도 고려해야 한다고 강조합니다.
- 혼인에서는 개인적 선호뿐 아니라 이미 맡고 있는 돌봄과 가족의 책임도 함께 고려하세요.
- 자녀나 다른 가족을 돌보는 일에 대한 기대를 미래의 배우자와 미리 솔직하게 의논하세요.
- 취약한 가족을 책임지고 돌보는 사람을 인정하고 소중히 여기세요.