Sahih Muslim, 하디스 364
Ma'qil ibn Yasar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ma'qil ibn Yasar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا لَمْ أَكُنْ حَدَّثْتُكَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسْتَرْعِي اللَّهُ عَبْدًا رَعِيَّةً يَمُوتُ حِينَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لَهَا إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " . قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였고, 야지드 븐 주라이가 유누스로부터, 그가 하산으로부터 들은 바를 전했다. 하산이 말했다.
"우바이둘라 븐 지야드가 병상에 있던 마아킬 븐 야사르를 문병하여 그의 안부를 물었다. 그러자 마아킬이 말했다. '내가 그대에게 아직 말하지 않았던 하디스를 하나 들려주겠소. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 「알라께서 어느 종에게 백성을 다스릴 책임을 맡기셨는데, 그가 백성을 속인 채 죽는다면 알라께서는 그에게 천국을 금하신다」고 하셨소.'" 우바이둘라가 물었다. "어찌하여 오늘까지 이 하디스를 제게 말씀해 주지 않으셨습니까?" 마아킬이 대답했다. "내가 말하지 않은 것은 그것을 말하는 것이 적절하지 않았기 때문이오."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
백성을 기만하는 통치자는 엄중한 책임 추궁을 받게 된다는 경고입니다.
통치자나 책임자가 돌보아야 할 사람들.
책임을 정직하게 수행하지 않고 자신의 권한 아래 있는 사람들의 이익을 해치는 것.
누군가에게 책임을 부여하여 그 사람이 이에 대해 답할 의무를 지게 하는 것.
학자들은 이 전승에서 권력이 맡겨진 책임이지 사익을 추구해도 된다는 허가가 아니라고 설명합니다. 지도자는 진실하고 공정하게 행동하며 권한 아래 있는 사람들의 이익을 보호해야 합니다. 이 엄중한 경고는 그 책임을 저버리는 기만과 배신에 관한 것이며, 모든 실수를 구별 없이 단죄하는 뜻은 아닙니다. 이러한 원칙은 통치자에게 적용되며, 정도에 따라 책임을 맡은 모든 사람에게도 적용됩니다.
- 지도자는 자신에게 맡겨진 사람들의 이익을 위해 결정을 내려야 합니다.
- 자신의 책임을 해칠 수 있는 잘못이나 이해관계를 정직하게 밝히십시오.
- 권한을 맡은 사람은 정기적으로 책임을 묻고, 자신이 책임지는 사람들에게 행한 부당함을 바로잡아야 합니다.