Sahih Muslim, 하디스 365
Ma'qil ibn Yasar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ma'qil ibn Yasar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ قَالَ الْحَسَنُ كُنَّا عِنْدَ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَجَاءَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا .
카심 븐 자카리야가 내게 전하였고, 후사인—즉 주아피—이 우리에게 전하였으며, 자이다로부터, 히샴으로부터 전했다. 그가 말하였다: 하산이 말했다.
"우리가 마아킬 븐 야사르의 병문안을 하고 있을 때 우바이둘라 븐 지야드가 찾아왔다. 그러자 마아킬이 그에게 말했다. '내가 당신께 알라의 사도 ﷺ로부터 직접 들은 하디스를 하나 전해 드리겠습니다.' 그리고 그는 앞서 두 사람이 전한 것과 같은 의미의 하디스를 언급하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
마으킬은 통치자가 백성에게 지는 막중한 책임에 대해 이야기했다.
전승의 내용과 의미를 가리키며, 여기서는 전체 문구를 반복하지 않는다.
건강을 묻고 위로와 도움을 전하기 위해 누군가를 찾아가는 것.
이러한 맥락에서 전승 전체를 살펴본 학자들은 권위와 통치권이 맡겨진 책임이며, 통치자는 자신이 이끄는 사람들을 진심으로 보살펴야 한다고 설명한다. 책임을 소홀히 하고 백성을 속이는 사람에게는 엄중한 경고가 주어진다. 여기의 문장은 마으킬이 앞서 언급된 하디스의 취지를 전했다는 점만 밝힌다. 따라서 그 경고는 전승 전체를 바탕으로 이해해야 한다.
- 사람들을 이끄는 자는 자신이 책임지는 이들의 이익을 공정하게 돌보아야 한다.
- 권한 있는 사람의 선택이 다른 이들에게 해를 끼칠 수 있다면 존중하는 태도로 조언하라.
- 하디스의 짧은 요약만으로 세부적인 판단을 내리기 전에 전체 전승을 확인하라.