Sahih Muslim, 하디스 3679
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abu Bakr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ وَقُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ . فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ - فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ . فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ لَهُ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِئَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ " . قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ " . قَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ . فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ " . قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ . قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي .
아부 쿠라이브 무함마드 빈 알알라와 하룬 빈 압둘라가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하였다.
"아부 우사마가 히샴으로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터 전해 들은 바에 따르면 그녀가 말했다. '알라의 사도ﷺ께서는 단것과 꿀을 좋아하셨습니다. 오후 예배(아스르)를 마치시면 아내들을 차례로 방문하여 그들에게 다가가시곤 했습니다. 어느 날 하프사의 방에 들어가셔서 평소보다 더 오래 머무르셨습니다. 제가 그 이유를 묻자 누군가 이렇게 말했습니다. 「그녀의 일족 중 한 여자가 그녀에게 꿀이 든 가죽 부대를 선물했고, 그녀가 알라의 사도ﷺ께 그것을 한 잔 드리셨습니다.」 제가 말했습니다. 「알라께 맹세코, 우리도 그를 위해 묘책을 써야겠어요.」 저는 이 일을 사우다에게 말하며 일렀습니다. 「그분께서 당신을 찾아와 곁에 다가오시면 『알라의 사도시여, 마가피르를 드셨습니까?』라고 여쭈어 보세요. 그러면 분명 『아니오』라고 대답하실 것입니다. 그때 『이 냄새는 무엇입니까?』라고 여쭈으세요. 알라의 사도ﷺ께서는 자신에게서 불쾌한 냄새가 나는 것을 매우 꺼리시니까요. 그러면 분명 『하프사가 내게 꿀을 한 잔 주었소』라고 하실 것입니다. 그때 『그 벌이 우르푸트 나무에서 꽃꿀을 땄나 봅니다』라고 말씀하세요. 저도 그렇게 말씀드리고, 사피야 당신도 그렇게 말해요.」 사도ﷺ께서 사우다에게 들어오셨을 때, 사우다가 나중에 회상하며 말했습니다. 「그분 외에 경배받을 신이 없으신 알라께 맹세코, 당신이 저에게 시킨 말을 그분께서 아직 문가에 계셔서 조금 떨어져 있을 때 저도 모르게 먼저 꺼낼 뻔했습니다. 당신이 두려워서였지요.」 알라의 사도ﷺ께서 가까이 오시자 그녀가 말했습니다. 『알라의 사도시여, 마가피르를 드셨습니까?』 그가 『아니오』라고 하셨다. 그녀가 『그러면 이 냄새는 무엇입니까?』라고 하니, 그가 『하프사가 내게 꿀을 한 잔 주었소』라고 하셨다. 그녀가 『그 벌이 우르푸트 나무에서 꽃꿀을 땄나 봅니다』라고 했다. 그분께서 제게 오셨을 때 저도 같은 말씀을 드렸습니다. 이어 사피야에게 가시니 그녀도 똑같이 말했습니다. 그분께서 다시 하프사에게 가셨을 때 그녀가 『알라의 사도시여, 그 음료를 다시 드리까요?』라고 하니, 그가 『내겐 필요 없소』라고 하셨다. 사우다가 말했다. 「수브하나 알라(알라는 완벽하시다). 알라께 맹세코, 우리가 그분께 꿀을 금하게 만들어 버렸군요.」 제가 그녀에게 『잠자코 있으세요』라고 했다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
불쾌한 냄새를 일으키지 않으려고 예언자 ﷺ께서는 꿀을 드시지 않기로 하셨습니다.
아이샤는 예언자 ﷺ께서 오후 예배 후 아내들을 찾아가 하프사에게서 꿀을 드셨다고 전합니다. 아이샤와 몇몇 아내들은 냄새에 관해 여쭙기로 약속했습니다. 그 뒤 예언자 ﷺ께서는 꿀을 더는 드시지 않기로 하셨습니다.
강한 냄새가 나는 식물입니다. 아내들은 냄새의 원인일 가능성이 있는 것으로 이것을 언급했습니다.
꿀벌이 꿀을 모으는 나무나 관목입니다. 전승에서 그 이름이 언급됩니다.
미리 약속한 방법입니다. 여기서 아이샤는 예언자 ﷺ께서 꿀을 드시지 않게 하려는 공동의 계략을 뜻합니다.
학자들은 예언자 ﷺ께서 다른 사람들이 불쾌하게 여기는 점을 헤아리고, 가정에서의 관계를 세심하게 다루셨다고 설명합니다. 꿀이 금지되었다는 말은 사우다의 외침으로, 아내들의 행동 때문에 예언자 ﷺ께서 꿀을 삼가게 되었다는 뜻이지 그들이 신의 금지 규정을 정할 수 있다는 뜻은 아닙니다. 법학자들은 이 전승을 서약과 허용된 것을 삼가는 문제를 논할 때 다룹니다. 개인적인 약속이나 서약에는 별도의 규정이 있으며, 그것만으로 다른 사람에게 적용되는 일반 규범이 생기는 것은 아닙니다.
- 함께 식사할 때는 다른 사람에게 불편을 줄 수 있는 냄새와 습관을 배려하세요.
- 부부 사이의 갈등은 솔직하고 정중하게 이야기하고, 허용된 것을 종교적으로 금지된 것으로 표현하지 마세요.
- 집단 압력과 속임수를 피하고, 마음에 걸리는 일이 있으면 터놓고 대화하세요.