Sahih Muslim, 하디스 369
Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ فَقَالَ قَوْمٌ نَحْنُ سَمِعْنَاهُ . فَقَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ قَالُوا أَجَلْ . قَالَ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ فَقُلْتُ أَنَا . قَالَ أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ . قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَىُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَىُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلاَ تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ وَالآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لاَ يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلاَّ مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ " . قَالَ حُذَيْفَةُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ . قَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لاَ أَبَا لَكَ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ . قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ . وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ . حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ . قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لِسَعْدٍ يَا أَبَا مَالِكٍ مَا أَسْوَدُ مُرْبَادًّا قَالَ شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ . قَالَ قُلْتُ فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا قَالَ مَنْكُوسًا .
무함마드 븐 압둘라 븐 누마이르가 우리에게 전하였고, 아부 할리드—즉 술라이만 븐 하이얀—가 우리에게 전하였으며, 사드 븐 타리크로부터, 리브이로부터, 후자이파로부터의 전승이다. 그가 말했다: 우리가 우마르와 함께 있었을 때 그가 물었다.
"너희 중 누가 알라의 사도ﷺ께서 '피트나'(시련과 동란)에 대해 언급하시는 것을 들었느냐?" 어떤 사람들이 말했다. "저희가 들었습니다." 그러자 그가 말했다. "아마 너희는 사람이 가족이나 이웃으로 인해 겪는 시련을 의미하는 것 같구나." 그들이 말했다. "네." 그가 말했다. "그런 시련은 예배와 단식, 그리고 자선으로 씻어낼 수 있다. 하지만 너희 중 누가 예언자ﷺ께서 바다의 파도처럼 밀려오는 피트나에 대해 말씀하시는 것을 들었느냐?" 후자이파가 말했다: 사람들은 침묵했고, 내가 말했다. "저입니다." 그가 말했다. "너로구나, 네 아버지께 축복이 있기를!" 후자이파가 말했다: 나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. "피트나는 자리를 엮듯 한 올 한 올 마음에 제시된다. 그것을 받아들인 마음에는 검은 점이 찍히고, 그것을 거부한 마음에는 흰 점이 찍힌다. 그리하여 마음은 두 종류가 되니, 하나는 흰 돌처럼 하얘서 천지가 존속하는 한 어떠한 피트나도 해치지 못하며, 다른 하나는 검고 탁하여 뒤집힌 항아리 같으니, 자신의 사욕에 젖어 있는 것 외에는 선을 알지도 못하고 악을 부인하지도 못한다." 후자이파가 말했다: 나는 그에게 당신과 그 피트나 사이에 닫힌 문이 있는데 곧 깨질 것이라고 전했다. 우마르가 말했다. "깨진다고? 이 아비 없는 놈아! 만약 그것이 열렸다면 다시 닫혔을지도 모르는데." 내가 말했다. "아닙니다, 깨지는 것입니다." 그리고 나는 그 문이 살해되거나 죽게 될 한 사람임을 그에게 전했다. 이것은 오류가 없는 하디스이다. 아부 할리드가 말했다: 내가 사드에게 물었다. "아부 말릭이여, '검고 탁하다'는 무슨 뜻입니까?" 그가 말했다. "검은색 속에 강한 흰빛이 섞인 것이다." 내가 물었다. "'뒤집힌 항아리'는 무엇입니까?" 그가 말했다. "거꾸로 된 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
반복되는 시련은 이를 물리치지 않는 한 마음에 흔적을 남깁니다.
우마르는 참석자들에게 예언자 ﷺ에게서 어떤 시련에 관해 들었는지 물었습니다. 후자이파는 큰 혼란들과 그에 관련된 닫힌 문에 대해 말했고, 그 문은 죽임을 당하거나 죽게 될 한 사람이라고 설명했습니다.
사람들과 공동체에 닥치는 심각하고 광범위한 혼란.
시련은 차례로, 점진적으로 찾아옵니다.
선을 알아보고 악을 물리치는 데 마음이 닫힌 상태를 비유합니다.
고전 학자들은 죄를 수반하는 시련을 거듭 받아들이면 마음에 흔적이 남지만, 이를 거부하면 마음이 강해지고 밝아진다고 설명합니다. 갈대 돗자리와의 비유는 마음의 손상이 한 걸음씩 일어날 수 있음을 강조합니다. 이 전승은 선을 계속 알아보고 악을 물리치며, 기도와 단식, 자선으로 작은 잘못에 맞서라고 권합니다.
- 매일 자신의 선택을 돌아보고, 잘못을 저질렀다면 알라께 돌아가십시오.
- 기도와 단식, 자선을 꾸준히 실천하십시오. 이는 잘못을 지우는 데 도움이 됩니다.
- 잘못된 일을 하나씩 거부하고 선을 알아보도록 돕는 사람들과 어울리십시오.