Sahih Muslim, 하디스 370
Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hudhayfah ibn al-Yaman가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ حُذَيْفَةُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ جَلَسَ فَحَدَّثَنَا فَقَالَ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمْسِ لَمَّا جَلَسْتُ إِلَيْهِ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتَنِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي خَالِدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ تَفْسِيرَ أَبِي مَالِكٍ لِقَوْلِهِ " مُرْبَادًّا مُجَخِّيًا " .
이븐 아비 우마르가 전하였다: 마르완 알-파자리가 우리에게 전하였고, 아부 말릭 알-아슈자이가 리브이로부터 전하였다. 리브이가 말하기를, 후다이파가 우마르에게서 돌아와 앉아 우리에게 이야기하며 말했다.
"어제 내가 신도들의 사령관 곁에 앉았을 때, 그가 동료들에게 물었다. '너희 중 누가 혼란(피트나)에 관한 알라의 사도 ﷺ의 말씀을 기억하고 있는가?'" 그리고 그는 하디스를 인용했는데, 이는 아부 할리드가 전한 하디스와 유사하였으나 '무르바단 무자키얀'이라는 표현에 대한 아부 말릭의 해석은 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
후다이파는 우마르가 피트나에 관한 예언자의 경고를 동료들에게 물었던 일을 전했다.
신앙과 공동체를 시험하는 심각한 시련이나 혼란.
무슬림 지도자를 가리키는 칭호로, 여기서는 우마르를 뜻한다.
인용된 묘사에 등장하는 두 아랍어 단어로, 이 전승 자체에는 설명이 없다.
고전 학자들은 후다이파가 피트나에 관한 예언자의 말씀을 신중하게 전했기 때문에 그를 피트나에 관한 중요한 전승자로 여긴다. 이 전승은 우마르가 동료들에게 순나에 관한 지식을 적극적으로 물었음을 보여 준다. 이 판본에는 “무라바단 무자히얀”이라는 말의 설명이 생략되어 있다고 명시되어 있으므로, 설명 없이 그 단어들을 독립적인 증거로 사용해서는 안 된다.
- 피트나에 관한 소식을 들으면 확인 없이 퍼뜨리지 말고 신뢰할 만한 사람에게 설명을 구하라.
- 순나를 신중히 배우고 전승된 본문과 후대의 해설을 구분하라.
- 굳건함을 기도하고 꾸준한 예배로 마음을 지켜라.