이혼의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3690

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ النَّاسَ جُلُوسًا بِبَابِهِ لَمْ يُؤْذَنْ لأَحَدٍ مِنْهُمْ - قَالَ - فَأُذِنَ لأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَوَجَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا حَوْلَهُ نِسَاؤُهُ وَاجِمًا سَاكِتًا - قَالَ - فَقَالَ لأَقُولَنَّ شَيْئًا أُضْحِكُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَ بِنْتَ خَارِجَةَ سَأَلَتْنِي النَّفَقَةَ فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ هُنَّ حَوْلِي كَمَا تَرَى يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا فَقَامَ عُمَرُ إِلَى حَفْصَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا كِلاَهُمَا يَقُولُ تَسْأَلْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَيْسَ عِنْدَهُ ‏.‏ فَقُلْنَ وَاللَّهِ لاَ نَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا أَبَدًا لَيْسَ عِنْدَهُ ثُمَّ اعْتَزَلَهُنَّ شَهْرًا أَوْ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ قَالَ فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعْرِضَ عَلَيْكَ أَمْرًا أُحِبُّ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَشِيرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَتَلاَ عَلَيْهَا الآيَةَ قَالَتْ أَفِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَشِيرُ أَبَوَىَّ بَلْ أَخْتَارُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ وَأَسْأَلُكَ أَنْ لاَ تُخْبِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِكَ بِالَّذِي قُلْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ إِلاَّ أَخْبَرْتُهَا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّتًا وَلاَ مُتَعَنِّتًا وَلَكِنْ بَعَثَنِي مُعَلِّمًا مُيَسِّرًا ‏"‏ ‏.‏

번역

주하르 이븐 하르브가 우리에게 전하였고, 라우흐 이븐 우바다가 우리에게 전하였으며, 자카리야 이븐 이스하크가 우리에게 전하였고, 아부 주바이르가 우리에게 전하였다. 그는 자비르 이븐 압둘라로부터 들었는데, 그가 말하기를: 아부 바크르가 알라의 사도ﷺ께 뵙기를 청하였는데, 사람들이 문 앞에 앉아 있었으나 아무도 허락을 받지 못한 상태였다. 그러나 아부 바크르는 허락을 받아 들어갔다. 그다음 우마르가 와서 뵙기를 청하여 허락을 받고 들어가 보니, 예언자ﷺ께서는 부인들에 둘러싸여 근심스러운 얼굴로 침묵하고 계셨다. 우마르는 '예언자ﷺ를 웃게 할 말을 해야겠다'고 생각하고 말했다.

"알라의 사도시여! 하와리자의 딸(제 아내)이 저에게 생활비를 달라고 했을 때, 제가 그녀에게 가서 목을 친 것을 보셨더라면 좋았을 텐데요." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 웃으시며 말씀하셨다. "보다시피 그들이 내 주변에 있으면서 생활비를 요구하고 있소." 이에 아부 바크르는 일어나 아이샤에게 가서 그녀의 목을 쳤고, 우마르 역시 일어나 합사에게 가서 그녀의 목을 치며 말했다. "너희가 알라의 사도ﷺ께 그분께 없는 것을 요구하느냐?" 그녀들이 대답했다. "알라께 맹세코, 우리는 다시는 알라의 사도ﷺ께 그분께 없는 것을 요구하지 않겠습니다." 그 후 예언자ﷺ께서는 한 달 또는 스물아홉 날 동안 그들과 별거하셨다. 그리고 이 구절이 계시되었다. {예언자여, 당신의 아내들에게 이르라...} {…너희 중 선을 행하는 자에게는 큰 보상이 있으리라}까지. 예언자ﷺ께서는 먼저 아이샤에게 가셔서 말씀하셨다. "아이샤여, 내가 너에게 한 가지 일을 제시하려 하니, 네 부모와 상의할 때까지 서둘러 답하지 않기를 바란다." 그녀가 물었다. "알라의 사도시여, 그것이 무엇입니까?" 그가 구절을 낭독하시자, 그녀가 말했다. "알라의 사도시여, 당신에 관한 일인데 제가 부모님과 상의해야 하겠습니까? 아닙니다. 저는 알라와 그분의 사도, 그리고 내세의 거처를 선택합니다. 다만 제가 한 이 말을 당신의 다른 부인들에게 알리지 말아 주십시오." 그가 말씀하셨다. "그들 중 누구라도 나에게 묻지 않는다면 내가 알려주지 않을 것이다. 알라는 나를 괴롭히거나 어려움을 주려고 보내신 것이 아니라, 가르치고 일을 쉽게 하도록 보내셨느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 어려운 가정의 선택 앞에서 가르침과 편의를 택하셨습니다.

배경 및 전승 계기

아내들이 더 많은 생활비를 요청한 뒤, 예언자 ﷺ께서는 약 한 달 또는 29일 동안 아내들과 거리를 두셨습니다. 그런 다음 꾸란 33장 28~29절에 설명된 대로, 현세의 삶을 택할지 알라와 그분의 사도 ﷺ, 그리고 내세를 택할지 아내들에게 선택권을 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
생활비

가정의 일상적인 필요를 충족하는 데 필요한 돈과 자원.

내세의 집

죽음 이후의 삶과 알라께서 주시는 최종 보상.

가르치는 이이자 일을 쉽게 해 주는 이

사람들을 가르치고 불필요하게 일을 어렵게 만들지 않는 사람.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 배우자들이 자신이 가진 자원과 기대에 관해 솔직하고 정직하게 대화해야 한다고 설명합니다. 이 구절들은 예언자 ﷺ의 아내들에게 현세의 풍요로움과 소박한 생활 속에서 그분과 함께하는 삶 가운데 명확한 선택을 제시합니다. 아이샤는 알라와 그분의 사도 ﷺ, 그리고 내세를 택했습니다. 또한 예언자 ﷺ의 답변에서는 부드럽고 일을 쉽게 해 주는 방식으로 가르치셨음을 알 수 있습니다. 이 대목은 폭력을 정당화하지 않습니다. 이야기는 그 상황에서 아부 바크르와 우마르가 보인 행동을 묘사할 뿐, 여성을 때리라는 일반적인 명령이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가정의 재정적 기대에 관해 실제로 가능한 범위를 고려하며 정직하게 대화하세요.
  2. 중대한 선택을 앞두고 서로 생각하고 조언을 구할 시간을 주세요.
  3. 긴장을 바로잡을 때는 가혹함이나 모욕이 아니라 지혜와 가르침으로 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.