이혼의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3691

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ سِمَاكٍ أَبِي زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا اعْتَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ - قَالَ - دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا النَّاسُ يَنْكُتُونَ بِالْحَصَى وَيَقُولُونَ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُؤْمَرْنَ بِالْحِجَابِ فَقَالَ عُمَرُ فَقُلْتُ لأَعْلَمَنَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ أَقَدْ بَلَغَ مِنْ شَأْنِكِ أَنْ تُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا لِي وَمَا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ عَلَيْكَ بِعَيْبَتِكَ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ فَقُلْتُ لَهَا يَا حَفْصَةُ أَقَدْ بَلَغَ مِنْ شَأْنِكِ أَنْ تُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُحِبُّكِ ‏.‏ وَلَوْلاَ أَنَا لَطَلَّقَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَبَكَتْ أَشَدَّ الْبُكَاءِ فَقُلْتُ لَهَا أَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ هُوَ فِي خِزَانَتِهِ فِي الْمَشْرُبَةِ ‏.‏ فَدَخَلْتُ فَإِذَا أَنَا بِرَبَاحٍ غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى أُسْكُفَّةِ الْمَشْرُبَةِ مُدَلٍّ رِجْلَيْهِ عَلَى نَقِيرٍ مِنْ خَشَبٍ وَهُوَ جِذْعٌ يَرْقَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَنْحَدِرُ فَنَادَيْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَنَظَرَ رَبَاحٌ إِلَى الْغُرْفَةِ ثُمَّ نَظَرَ إِلَىَّ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُلْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَنَظَرَ رَبَاحٌ إِلَى الْغُرْفَةِ ثُمَّ نَظَرَ إِلَىَّ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ رَفَعْتُ صَوْتِي فَقُلْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَنَّ أَنِّي جِئْتُ مِنْ أَجْلِ حَفْصَةَ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضَرْبِ عُنُقِهَا لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهَا ‏.‏ وَرَفَعْتُ صَوْتِي فَأَوْمَأَ إِلَىَّ أَنِ ارْقَهْ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى حَصِيرٍ فَجَلَسْتُ فَأَدْنَى عَلَيْهِ إِزَارَهُ وَلَيْسَ عَلَيْهِ غَيْرُهُ وَإِذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَنَظَرْتُ بِبَصَرِي فِي خِزَانَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَنَا بِقَبْضَةٍ مِنْ شَعِيرٍ نَحْوِ الصَّاعِ وَمِثْلِهَا قَرَظًا فِي نَاحِيَةِ الْغُرْفَةِ وَإِذَا أَفِيقٌ مُعَلَّقٌ - قَالَ - فَابْتَدَرَتْ عَيْنَاىَ قَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا لِي لاَ أَبْكِي وَهَذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِكَ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ لاَ أَرَى فِيهَا إِلاَّ مَا أَرَى وَذَاكَ قَيْصَرُ وَكِسْرَى فِي الثِّمَارِ وَالأَنْهَارِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفْوَتُهُ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَنَا الآخِرَةُ وَلَهُمُ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى - قَالَ - وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ حِينَ دَخَلْتُ وَأَنَا أَرَى فِي وَجْهِهِ الْغَضَبَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَشُقُّ عَلَيْكَ مِنْ شَأْنِ النِّسَاءِ فَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مَعَكَ وَمَلاَئِكَتَهُ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَأَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَالْمُؤْمِنُونَ مَعَكَ وَقَلَّمَا تَكَلَّمْتُ وَأَحْمَدُ اللَّهَ بِكَلاَمٍ إِلاَّ رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ يُصَدِّقُ قَوْلِي الَّذِي أَقُولُ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ آيَةُ التَّخْيِيرِ ‏{‏ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏}‏ ‏{‏ وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلاَهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلاَئِكَةُ بَعْدَ ذَلِكَ ظَهِيرٌ‏}‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ وَحَفْصَةُ تَظَاهَرَانِ عَلَى سَائِرِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَطَلَّقْتَهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَالْمُسْلِمُونَ يَنْكُتُونَ بِالْحَصَى يَقُولُونَ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ أَفَأَنْزِلُ فَأُخْبِرَهُمْ أَنَّكَ لَمْ تُطَلِّقْهُنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أُحَدِّثُهُ حَتَّى تَحَسَّرَ الْغَضَبُ عَنْ وَجْهِهِ وَحَتَّى كَشَرَ فَضَحِكَ وَكَانَ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ ثَغْرًا ثُمَّ نَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلْتُ فَنَزَلْتُ أَتَشَبَّثُ بِالْجِذْعِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّمَا يَمْشِي عَلَى الأَرْضِ مَا يَمَسُّهُ بِيَدِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كُنْتَ فِي الْغُرْفَةِ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏ فقُمْتُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَنَادَيْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي لَمْ يُطَلِّقْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ ‏.‏ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ‏}‏ فَكُنْتُ أَنَا اسْتَنْبَطْتُ ذَلِكَ الأَمْرَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّخْيِيرِ ‏.‏

번역

주하르 븐 하르브가 내게 전하였고, 우마르 븐 유누스 알-하나피가 우리에게 전하였으며, 이크리마 븐 암마르가 우리에게 전하되, 시마크 아부 주마일로부터 인용하여 압둘라 븐 압바스가 내게 전하고, 우마르 븐 알-하타브가 내게 전하여 말하였다. 알라의 예언자ﷺ께서 아내들과 별거하셨을 때 ― 그가 말했다 ― 내가 사원에 들어가니 사람들이 조약돌로 땅을 두드리며

"알라의 사도ﷺ께서 아내들을 이혼하셨다"고 수군거리고 있었다. 이는 그녀들에게 히잡이 의무화되기 전의 일이었다. 우마르가 말했다. "나는 오늘 반드시 이 일을 확인해야겠다." 그래서 나는 아이샤에게 가서 말했다. "아부 바크르의 딸이여, 그대가 알라의 사도ﷺ를 괴롭힐 지경에 이르렀단 말이오?" 그녀가 대답했다. "이븐 알-하타브여, 나와 당신은 무슨 상관이 있습니까? 당신은 당신의 가정이나 돌보십시오." 그가 말했다. "그런 다음 나는 내 딸 하프사에게 가서 말했다. '하프사야, 네가 알라의 사도ﷺ를 괴롭힌다는 소식이 내 귀에 들어왔다. 알라의 사도ﷺ께서 너를 사랑하지 않으신다는 것을 너도 잘 알 것이다. 내가 없었다면 사도께서는 벌써 너를 이혼하셨을 것이다.'" 그러자 그녀는 몹시 울었다. 내가 "알라의 사도ﷺ께서는 어디 계시느냐?"고 묻자, 그녀는 "다락방 창고에 계십니다"라고 했다. 내가 그곳에 들어가 보니, 알라의 사도ﷺ의 하인 라바흐가 다락방으로 오르내릴 때 사용하는 속을 파낸 대추야자나무 기둥에 발을 dangling하며 문지방에 앉아 있었다. 내가 외쳤다. "야 라바흐! 알라의 사도ﷺ께 나를 위해 허락을 구해다오." 라바흐는 방을 올려다보더니 나를 보았지만 아무 말도 하지 않았다. 내가 다시 말했다. "야 라바흐! 알라의 사도ﷺ께 나를 위해 허락을 구해다오." 라바흐는 방을 보고 다시 나를 보았으나 침묵했다. 이에 내가 목소리를 높여 말했다. "야 라바흐! 알라의 사도ﷺ께 나를 위해 허락을 구해다오. 사도께서는 내가 하프사 때문에 온 줄 아시는 것 같다. 알라를 두고 맹세하거니와, 만약 사도께서 그녀의 목을 치라 명하신다면 나는 반드시 그녀의 목을 칠 것이다." 내가 목소리를 높이자 그가 나에게 올라오라는 손짓을 했다. 내가 알라의 사도ﷺ께 들어가 보니, 그분은 돗자리 위에 누워 계셨다. 내가 앉으니 그분은 허리 천을 끌어당겨 몸을 덮으셨는데, 그것 외에는 아무것도 걸치지 않으셨으며 돗자리 자국이 옆구리에 선명하게 남아 있었다. 내가 알라의 사도ﷺ의 창고를 둘러보니, 구석에는 약 1사아의 보리와 같은 양의 각두 잎이 있고, 반쯤 무두질된 가죽 부대가 매달려 있을 뿐이었다. 나는 그만 눈물이 솟구쳤다. 그분께서 말씀하셨다. "이븐 알-하타브여, 무엇 때문에 우는가?" 내가 말했다. "알라의 예언자시여, 어찌 울지 않을 수 있겠습니까? 이 돗자리가 당신의 옆구리에 자국을 남겼고, 당신의 창고에는 제가 본 것 외에 아무것도 없습니다. 저 카이사르와 키스라는 과일과 강물 속에서 호화로운 삶을 살고 있는데, 당신은 알라의 사도시요 선택받은 분이시면서 이것이 당신의 창고란 말입니까?" 그분께서 말씀하셨다. "이븐 알-하타브여, 내세가 우리를 위한 것이고 현세가 그들을 위한 것이라는 것으로 만족하지 못하는가?" 내가 말했다. "네, 만족합니다." 내가 들어갔을 때 그분의 얼굴에 분노의 기색이 보여 내가 말했다. "알라의 사도시여, 아내들 때문에 무슨 힘든 일이 있으십니까? 만약 그들을 이혼하셨다면, 실로 알라께서 당신과 함께 계시며, 천사들과 지브릴, 미카일, 그리고 저와 아부 바크르, 신도들도 모두 당신과 함께 있습니다. 저는 좀처럼 말을 하지 않지만, 입을 열 때마다 알라께서 제 말을 진실로 증명해 주시기를 바랍니다." 그때 '선택의 구절'(아야트 알-타크유르)이 계시되었다. {"만일 그의 주님께서 너희를 이혼하신다면, 아마도 그는 너희보다 더 나은 아내들을 그에게 대신 주실 것이다..."} 및 {"만일 너희 둘이 그를 대적하여 서로 돕는다 해도, 실로 알라는 그의 보호자이시며 지브릴과 선한 신도들, 그리고 그 다음의 천사들이 그를 도울 것이라."} 당시 아이샤 빈트 아부 바크르와 하프사는 예언자ﷺ의 다른 아내들에 대해 결탁하고 있었다. 내가 물었다. "알라의 사도시여, 그들을 이혼하셨습니까?" 그분께서 말씀하셨다. "아니다." 내가 말했다. "알라의 사도시여, 제가 사원에 들어가니 무슬림들이 조약돌을 만지작거리며 '알라의 사도ﷺ께서 아내들을 이혼하셨다'고 하고 있었습니다. 제가 내려가서 당신이 그들을 이혼하지 않았음을 알려드릴까요?" 그분께서 말씀하셨다. "그래, 네가 원한다면." 나는 그분과 계속 대화를 나누었고, 마침내 얼굴에서 분노의 기색이 사라지고 평온함이 깃들었으며 웃음을 보이셨다. 그분의 치아는 사람들 중 가장 아름다웠다. 그런 다음 알라의 예언자ﷺ께서 내려오셨고 나도 내려왔다. 나는 나무 기둥을 붙잡고 조심스럽게 내려왔으나, 알라의 사도ﷺ께서는 마치 땅 위를 걷는 것처럼 가볍게 내려오셨으며 손으로 아무것도 짚지 않으셨다. 내가 말했다. "알라의 사도시여, 당신은 다락방에 29일간 계셨습니다." 그분께서 말씀하셨다. "한 달은 29일이 되기도 한다." 이에 나는 사원 문 앞에 서서 최대한 큰 소리로 외쳤다. "알라의 사도ﷺ께서는 아내들을 이혼하지 않으셨다!" 그리고 이 구절이 계시되었다. {"안녕이나 공포에 관한 일이 그들에게 이르렀을 때, 그들은 그것을 퍼뜨린다. 만일 그들이 그것을 사도와 그들 중 권위를 가진 자들에게 회부했다면, 그들 중 추론할 수 있는 자들이 그것을 알았을 텐데."} 바로 내가 그 일을 추론해 낸 것이었으며, 전능하신 알라께서 선택의 구절을 계시하신 것이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

소문은 출처에 확인하고 세속의 풍요보다 내세를 택하세요.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ께서는 한 달 동안 아내들과 떨어져 지내셨습니다. 모스크에서는 그분이 아내들과 이혼하셨다는 소문이 퍼졌습니다. 우마르는 예언자 ﷺ께 직접 확인한 뒤 이혼은 없었다고 알렸습니다.

어려운 용어 풀이
아야트 앗타흐이르

예언자 ﷺ의 아내들에게 고난이 따르는 세속의 삶과 알라 및 내세 가운데 선택권을 준 구절들.

무샤라바

저장실에 잎이 놓여 있던 마른 식물.

이스틴바트

주어진 정보에서 올바른 의미나 판단을 신중하게 도출하는 일.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 확인하지 않은 소식을 퍼뜨려서는 안 된다고 설명합니다. 꾸란은 사안을 사도와 권한을 가진 이들에게 맡겨, 지식이 있는 사람들이 판단하도록 권고합니다. 또한 이 이야기는 금욕의 미덕을 보여 줍니다. 소유물이 적다고 해서 알라 앞에서의 명예가 줄어드는 것은 아니며, 내세는 세속의 부보다 중요합니다. 예언자 ﷺ께서 잠시 떨어져 지내신 것은 이혼으로 간주되지 않습니다. 이 하디스는 그분이 아내들과 이혼하지 않으셨다고 명시합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중대한 소식은 전달하기 전에 신뢰할 수 있는 출처에 확인하세요.
  2. 다른 사람의 결혼과 사생활에 관한 소문은 신중하게 다루세요.
  3. 부를 성공의 기준으로 삼지 말고, 알라께서 내세에서 약속하신 것을 추구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.