이혼의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3694

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، - وَهُوَ مَوْلَى الْعَبَّاسِ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثْتُ سَنَةً مَا أَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا حَتَّى صَحِبْتُهُ إِلَى مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ذَهَبَ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ وَرَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَذَكَرْتُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ فَمَا قَضَيْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바와 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였다. (문구는 아부 바크르의 것임) 그들이 말하였다: 수프얀 븐 우아이나가 야히야 븐 사이드로부터 전해 우리에게 이야기하였다. 그는 우바이드 븐 후나인(그는 알-압바스의 해방 노예임)이 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다: 나는 이븐 압바스가 다음과 같이 말하는 것을 들었다.

"나는 알라의 사도 ﷺ 시대에 서로 결탁했던 두 여성에 대해 우마르에게 묻고자 하였으나, 1년 내내 적절한 기회를 찾지 못하였다. 그러다 내가 그와 함께 마카로 동행하게 되었는데, 우리가 마르 알-자흐란에 도착했을 때 그가 볼일을 보러 가며 나에게 '물주전자를 가져다 달라'고 하였다. 내가 물을 가져다주니, 그가 볼일을 마치고 돌아왔을 때 내가 그에게 물을 부어주며 그 일이 생각나 말했다. '신도들의 지도자여, 그 두 여성은 누구입니까?' 내가 말을 마치기도 전에 그가 대답하였다. '아이샤와 합사니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 압바스는 우마르에게 질문하기에 적절한 때를 인내하며 기다렸습니다.

어려운 용어 풀이
마르르 앗자흐란

메카로 가는 길에 있는 장소입니다.

신자들의 지도자

무슬림 지도자를 가리키는 칭호이며, 여기서는 우마르를 이렇게 부릅니다.

두 여인

이븐 압바스가 질문에서 가리킨 예언자 ﷺ의 아내 아이샤와 하프사입니다.

학자들의 해설

학자들은 이븐 압바스가 질문하기에 알맞은 때를 신중하게 기다렸고 우마르가 분명하게 답했음을 지적합니다. 이 전승은 또한 일상적인 상황에서 다른 이를 돕는 일과 지식을 구하는 일이 함께 이루어질 수 있음을 보여 줍니다. 이 전승 자체는 아내들에 관한 문제의 법적 결과에 대해 판정을 내리지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 민감한 질문을 하고 싶을 때는 적절한 때를 기다리세요.
  2. 지식을 구할 때 인내심을 유지하고 기회가 생기면 질문하세요.
  3. 자신에게 질문이나 목적이 있더라도 다른 사람을 도우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.