Sahih Muslim, 하디스 3693
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ، سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ كَنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ شَأْنُ الْمَرْأَتَيْنِ قَالَ حَفْصَةُ وَأُمُّ سَلَمَةَ . وَزَادَ فِيهِ وَأَتَيْتُ الْحُجَرَ فَإِذَا فِي كُلِّ بَيْتٍ بُكَاءٌ . وَزَادَ أَيْضًا وَكَانَ آلَى مِنْهُنَّ شَهْرًا فَلَمَّا كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نَزَلَ إِلَيْهِنَّ .
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 아판이 우리에게 전하였으며, 함마드 이븐 살라마가 우리에게 전하였다. 야히야 이븐 사이드가 내게 알리되, 우바이드 이븐 후나인으로부터, 이븐 압바스(알라께서 그들을 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 우마르와 함께 길을 나서 마르 알-자흐란에 이르렀다." 그리고 그는 하디스를 길게 서술하였는데, 술라이만 이븐 빌랄의 하디스와 대체로 같았다. 다만 그는 이렇게 말하였다. "내가 '저 두 여인의 일은 어떻게 되었습니까?'라고 묻자, 그가 '하프사와 움무 살라마의 일이다'라고 대답하였다." 또한 그는 덧붙였다. "내가 방들로 가보니 모든 방에서 울음소리가 들려왔다." 그리고 또 덧붙였다. "예언자ﷺ께서는 한 달 동안 아내들과 별거하기로 맹세하셨으나, 스물아홉째 날이 되자 그녀들에게 돌아가셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
De Profeet ﷺ hervatte na 29 dagen het contact met zijn echtgenotes.
우마르와 이븐 압바스가 여행 중 도착한 곳.
예언자 ﷺ께서 한 달 동안 아내들과 거리를 두겠다고 맹세하셨다.
예언자 ﷺ의 아내들이 거주하던 방들.
학자들은 29일이라는 언급을 통해 이슬람력의 한 달은 29일 또는 30일일 수 있으며, 여기서는 29일을 채운 것이 한 달로 간주되었음을 설명합니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ께서 맹세를 끝내고 아내들에게 돌아가셨음을 분명히 보여 줍니다. 법학자들은 이와 같은 맹세의 규정과 그에 따른 속죄를 논의합니다. 구체적인 적용은 맹세의 표현과 상황에 따라 달라집니다.
- 맹세할 때는 의도를 분명히 하고, 행동하기 전에 그 결과에 대해 전문가의 조언을 구하세요.
- 부부 사이에 갈등이 생기면 신중하게 대처하고 존중하는 태도로 관계를 회복하세요.
- ‘한 달’이라는 말에 오해하지 마세요. 이슬람력의 한 달은 29일일 수도 있습니다.