서문 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3726

Umm Habiba, Zainab bint Jahsh, Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Umm Habiba, Zainab bint Jahsh, Umm Salama가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَ قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ سَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا أَفَنَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ ‏.‏

번역

야흐야 이븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"나는 말릭 앞에서 읽었다. 압둘라 이븐 아비 바크르로부터, 후마이드 이븐 나피으로부터, 자이나브 빈트 아비 살라마로부터의 전승이다." 그녀는 그에게 이 세 가지 하디스를 알려주었다. 자이나브가 말하였다. "예언자ﷺ의 아내 움므 하비바의 아버지 아부 수프얀이 돌아가셨을 때, 내가 그녀를 찾아갔습니다. 그녀는 노란빛이나 다른 색이 섞인 향료를 가져오게 하여 먼저 한 소녀에게 바르고, 자신의 양 볼에도 바른 뒤 말했습니다. 'Allah께 맹세합니다. 내가 향료가 필요해서가 아닙니다. 다만 내가 Allah의 사도ﷺ께서 설교단 위에서 이렇게 말씀하시는 것을 들었기 때문입니다. 「Allah와 내세를 믿는 여성이 고인을 위해 애도하는 기간은 사흘을 넘겨서는 안 된다. 단 남편의 경우에는 네 달 열흘 동안 애도할 수 있다.」'" 자이나브가 또 말하였다. "그 후 자이나브 빈트 자흐슈의 오빠가 돌아가셨을 때 내가 그녀를 찾아갔습니다. 그녀는 향료를 가져오게 하여 바르고는 말했습니다. 'Allah께 맹세합니다. 내가 향료가 필요해서가 아닙니다. 다만 내가 Allah의 사도ﷺ께서 설교단 위에서 이렇게 말씀하시는 것을 들었기 때문입니다. 「Allah와 내세를 믿는 여성이 고인을 위해 애도하는 기간은 사흘을 넘겨서는 안 된다. 단 남편의 경우에는 네 달 열흘 동안 애도할 수 있다.」'" 자이나브가 덧붙여 말하였다. "나는 어머니 움므 살라마께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '한 여인이 Allah의 사도ﷺ께 와서 말했습니다. 「Allah의 사도시여, 제 딸이 남편을 잃었는데 눈에 통증이 있습니다. 콜(눈화장)을 발라도 되겠습니까?」 그러자 Allah의 사도ﷺ께서는 「안 된다」고 두세 번 반복하여 말씀하시고 나서, 「(애도 기간은) 단지 네 달 열흘일 뿐이다. 자힐리야 시대에는 너희 중 누군가가 일 년이 끝날 때까지 똥을 던지기 전까지 (애도했다)」라고 하셨습니다.'" 후마이드가 말하였다. "내가 자이나브에게 물었습니다. '일 년이 끝날 때까지 똥을 던진다는 것이 무슨 뜻입니까?'" 자이나브가 설명하였다. "옛날에 여인의 남편이 죽으면, 그녀는 허름한 오두막으로 들어가 가장 초라한 옷을 입고, 향료나 그 어떤 것도 만지지 않은 채 일 년이 지나기를 기다렸습니다. 그런 다음 당나귀, 염소 또는 새 같은 동물이 데려와지면 그녀는 그것에 손을 문질렀는데, 그녀가 손을 문지른 것은 거의 다 죽어버렸습니다. 그제야 그녀는 밖으로 나와 똥을 건네받아 던지고 나서야 비로소 원하는 대로 향료 등을 사용할 수 있었습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

남편을 잃은 여성의 애도 기간은 4개월 10일이며, 그 밖의 사람에 대한 애도는 최대 3일입니다.

어려운 용어 풀이
잇다(대기 기간)

남편 사망 후에 정해진 대기 기간으로, 미망인에게는 별도의 규칙이 있습니다.

애도

정해진 기간 동안 장신구와 향수를 삼가는 것입니다.

콜(쿠흘)

눈 주위에 바르는 화장품입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 여성이 남편이 아닌 고인을 위해 애도하는 기간은 3일을 넘을 수 없다고 풀이합니다. 남편이 사망한 경우 미망인의 애도 기간은 4개월 10일입니다. 임신한 경우에는 별도의 규정이 적용되어, 대기 기간은 출산할 때 끝납니다. 이 기간에는 장신구와 향수를 삼갑니다. 법학파들은 의학적 문제의 치료와 같은 예외도 논의합니다. 필요한 의료 처치는 허용되지만, 필요한 범위로 제한해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 미망인은 잇다 기간을 지키며 그동안 향수와 장신구를 삼갈 수 있습니다.
  2. 가족이나 그 밖의 고인에 대한 애도는 3일을 넘지 않습니다.
  3. 건강 문제나 의료상 필요가 있으면 필요한 치료와 애도 규칙을 어떻게 함께 지킬지 유식한 학자에게 문의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.