이혼의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3731

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼의 서
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَتْهُ زَيْنَبُ، عَنْ أُمِّهَا، وَعَنْ زَيْنَبَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

자이납이 그녀의 어머니로부터, 그리고 선지자ﷺ의 아내인 자이납으로부터, 혹은 선지자ﷺ의 아내들 중 한 명으로부터 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 정보원이 된 여성이 누구였는지에 관한 불확실성을 그대로 보존합니다.

어려운 용어 풀이
전했다

다른 사람에게서 들은 보고를 전달했습니다.

어떤 여인에게서인지

전승자는 정보원으로 언급된 여성이 누구인지 확신하지 못합니다.

학자들의 해설

하디스 학자들은 전승의 정확한 표현과 전승 계보에 담긴 불확실성을 중요하게 여깁니다. 본문에는 자이나브와 그녀의 어머니가 언급되지만, 다른 정보원이 예언자 ﷺ의 아내 자이나브였는지 아니면 다른 아내였는지는 열어 둡니다. 따라서 법학자들은 이처럼 모호한 표현만으로 특정한 가족법적 판정을 내리지 않습니다. 전체 전승과 다른 증거도 함께 고려합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 전할 때 정보원이나 세부 사항이 불확실하다면 그 점을 솔직히 밝히세요.
  2. 법적 결론을 내리기 전에 관련 전승들을 비교하세요.
  3. 지식을 신뢰할 수 있게 전달한 여성들의 역할을 소중히 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.