이혼의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3732

Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Ummihaأُمِّهَا
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَكُونُ فِي شَرِّ بَيْتِهَا فِي أَحْلاَسِهَا - أَوْ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا فِي بَيْتِهَا - حَوْلاً فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ فَخَرَجَتْ أَفَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 자아파르가 우리에게 전하였으며, 슈아가 우리에게 전하되, 후마이드 븐 나피으로부터 들었다. 그가 말하였다.

"나는 자이납 빈트 움므 살라마가 그녀의 어머니로부터 전하는 것을 들었는데, 어떤 여인의 남편이 사망하자 사람들이 그녀의 눈을 염려하여 예언자ﷺ께 나아가 콜(눈 화장) 사용을 허락해 달라고 청하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 중 한 여인이 옛날에는 가장 허름한 집에서 가장 초라한 옷을 입고—혹은 가장 초라한 옷으로 가장 허름한 집에서—일 년을 지내곤 하였다. 개가 지나가면 똥을 던지고 나서야 비로소 밖으로 나오곤 하였거늘, 어찌 네 달과 열흘조차 기다리지 못하겠느냐'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

남편을 잃은 여성은 정해진 4개월 10일의 애도 기간을 지킵니다.

배경 및 전승 계기

남편을 잃은 여성의 가족은 그녀의 눈을 걱정하여 콜(눈 화장용 먹)의 사용을 허락해 달라고 예언자 ﷺ께 요청했습니다. 예언자 ﷺ께서는 과거의 훨씬 더 긴 애도 관습을 언급하시며 4개월 10일의 기간을 지켜야 한다고 강조하셨습니다.

어려운 용어 풀이
콜

눈 주위에 바르는 어두운 색의 물질.

잇다

여성이 이혼 후 또는 남편이 사망한 후 지켜야 하는 정해진 대기 기간.

애도 기간

여성이 남편의 사망 후 애도하는 기간.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 남편을 잃은 여성은 4개월 10일의 애도 기간을 지키고, 그 기간에는 장식으로 사용하는 콜을 포함해 치장을 삼가야 한다고 보았습니다. 법학자들은 의료상 필요에 대한 예외를 논의하며, 질환을 치료하는 것은 치장과 같지 않습니다. 네 수니파 법학파는 정해진 기간을 인정하지만, 애도 규정과 필요한 돌봄에 관한 세부 사항에는 차이가 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 남편을 잃은 여성을 돕는 사람은 애도 기간을 지키도록 지원하면서 필요한 돌봄도 마련할 수 있습니다.
  2. 치장과 치료를 구분하세요. 눈에 문제가 있으면 전문가와 상담하고, 필요하다면 종교적 적용에 관해 학자에게 문의하세요.
  3. 상실을 겪은 이에게 정해진 기간을 차분히 설명하되, 애도하는 여성을 비난하거나 압박하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.