Sahih Muslim, 하디스 3760
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ ابْنُ شَدَّادٍ أَهُمَا اللَّذَانِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُهَا " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ . قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ .
아므르 안-나키드와 이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였다. (이 문구는 아므르의 것이다.) 그들이 말하였다: 수프얀 븐 우야이나가 아부 알-지나드로부터, 그리고 그는 카심 븐 무함마드로부터 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라 븐 샤다드가 말했다. 이븐 압바스 앞에서 상호 저주(리안)를 한 부부에 대해 언급되었을 때, 이븐 샤다드가 물었다.
"그 두 사람이 바로 선지자ﷺ께서 '만일 내가 증거 없이 누군가를 투석형에 처한다면, 틀림없이 그녀를 투석형에 처했을 것이다'라고 말씀하신 그 사람들입니까?" 그러자 이븐 압바스가 대답했다. "아니오, 그 여자가 아닙니다. 그녀는 공공연하게 간음을 저지른 다른 여자입니다." 이븐 아비 우마르는 카심 븐 무함마드로부터의 전승에서 "나는 이븐 압바스로부터 직접 들었다"고 말했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 리안 사건과 증거로 입증된 공개적인 죄를 구별한다.
남편이 아내를 간통으로 고발했지만 일반적인 증인이 없을 때, 부부가 맹세하고 서로에게 하나님의 저주를 구하는 공식 절차.
이슬람 법 규정에 따라 법적 판결의 근거가 되기에 충분한 증거.
죄를 숨긴 것이 아니라 공개적으로 알려졌거나 드러난 상태였다는 뜻.
학자들은 이븐 압바스의 답변을 근거로, 공개적으로 간통을 저지른 여성에 대한 판결이 리안 사건의 아내를 가리킨 것이 아니라고 이해한다. 리안은 부부 사이의 고발을 다루는 별도의 절차이며, 형벌에 필요한 법적 증거를 대신하지 않는다. 또한 이 전승은 중대한 형벌을 의심이나 근거 없는 고발에 바탕을 두어서는 안 된다고 강조한다.
- 충분한 증거 없이 간통 고발을 사실인 것처럼 퍼뜨리지 말라.
- 중대한 법적 문제는 권한 있는 판사와 확립된 절차에 맡겨라.
- 부부 사이의 고발과 입증된 유죄를 구별하라.