Sahih Muslim, 하디스 3774
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ، أَبِي عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ " إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
알리 븐 하슈람이 우리에게 전하였다. 이사, 즉 유누스의 아들이 우리에게 알렸다. 그는 위의 전승 경로를 통해 사드 븐 아비 아루바로부터 이를 전하면서 다음과 같은 내용을 추가했다.
"만약 그에게 충분한 재력이 없다면, 노예에 대해 공정한 가격이 매겨지며, 그는 해방되지 않은 지분의 대가를 마련하기 위해 노동해야 한다. 단, 그에게 과도한 부담을 지워서는 안 된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공동 소유자는 노예에게 과도한 부담을 지우지 않으면서 공정하게 해방 비용을 부담해야 합니다.
노예의 가치를 낮게도 높게도 평가하지 않고 공정하게 산정하는 것.
노예를 해방하지 않은 공동 소유자에게 속한 소유권의 몫.
노예에게 지나치게 힘든 노동이나 상환을 요구하지 않는 것.
고전 학자들은 관련 전승들을 종합해, 공동 소유자 중 한 명이 자신의 지분을 해방하고 충분한 재력이 있으면 노예를 완전히 해방하고 다른 소유자에게 공정한 평가액에 따라 보상한다고 설명합니다. 여기서 덧붙인 내용은 그만한 재력이 없는 경우를 다룹니다. 이 경우 노예는 남은 지분을 갚기 위해 일할 수 있지만, 불합리한 부담을 져서는 안 됩니다. 해방 의무의 구체적인 법적 적용과 조건에 관해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 공정함을 지키고 해를 피한다는 원칙이 핵심입니다.
- 금전 약정은 공정하게 처리하고, 가치는 독립적이고 신중한 평가를 바탕으로 정하세요.
- 상환 조건을 정할 때는 당사자의 지불 능력과 복지를 고려하세요.
- 누군가를 도울 때 그 도움이 오히려 과도한 부담으로 이어지지 않도록 하세요.