Sahih Muslim, 하디스 3778
Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abi Bakr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ . بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي " . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ " .
아부 타히르가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 유누스가 내게 전했다. 이는 이븐 시하브로부터, 주바이르의 아들 우르와로부터, 선지자ﷺ의 아내 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"바리라가 나에게 와서 말했다. '아이샤여, 저는 제 주인과 아홉 우키야로 해방 계약을 맺었습니다. 매년 한 우키야씩 지불하는 것입니다.'" 이는 라이스가 전한 하디스와 동일한 의미이며, 다음과 같은 내용이 추가되었다. "그것이 너를 방해하게 하지 말라. 그녀를 사서 해방시켜라." 또한 하디스에는 이렇게 전해진다. "그 후 알라의 사도ﷺ께서 사람들 가운데 일어나시어 알라를 찬미하고 칭송하신 뒤 말씀하셨다. '이제 그 다음에는...'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 바리라를 사서 해방하라는 조언을 받았습니다.
노예 상태에 있는 사람이 약정한 금액을 지급하고 자유를 얻는 계약입니다.
역사적인 무게 단위로, 여기서는 은의 무게를 뜻합니다.
사람을 노예 상태에서 풀어 주는 일입니다.
고전 학자들은 이 전승과 관련하여 키타바와 노예 상태에 있는 사람을 사서 해방하는 규정을 논의합니다. 이들은 매입과 해방이 키타바에 따른 의무를 저절로 방해하지는 않는다고 추론합니다. 앞뒤의 전승에서는 바리라가 해방된 뒤 누가 그녀에 대한 충성 관계와 상속상의 유대를 갖게 되는지도 다룹니다. 법학자들은 다른 관련 문헌을 함께 살펴 구체적인 적용을 논의합니다.
- 자유를 얻기 위해 노력하는 사람의 상황을 세심하게 살피고 실질적으로 도와주세요.
- 금전 약정에서는 금액과 기한을 미리 명확히 정하세요.
- 복잡한 법률 문제는 관련 문헌을 전문가가 함께 검토하도록 하세요.