Sahih Muslim, 하디스 3779
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنَّ أَهْلِي كَاتَبُونِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي تِسْعِ سِنِينَ فِي كُلِّ سَنَةٍ أُوقِيَّةٌ . فَأَعِينِينِي . فَقُلْتُ لَهَا إِنْ شَاءَ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ الْوَلاَءُ لِي فَعَلْتُ . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَأَتَتْنِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ قَالَتْ فَانْتَهَرْتُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذَا قَالَتْ . فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . فَفَعَلْتُ - قَالَتْ - ثُمَّ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ كِتَابُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
아부 쿠라이브, 무함마드 븐 알알라 알함다니가 우리에게 전하였다. 아부 우사마가 우리에게 전하였다. 히샴 븐 우르와가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 내게 알렸다. 아이샤(그녀에게 Allah의 기쁨이 있기를)가 말하였다.
"바리라가 나에게 와서 말했다. '제 주인들이 저와 9년에 걸쳐 9우키야를 지불하는 해방 계약을 맺었습니다. 매년 1우키야입니다. 저를 도와주십시오.' 그래서 제가 그녀에게 말했습니다. '만일 네 주인들이 원한다면, 내가 한 번에 전액을 지불하고 너를 해방시키겠다. 단 상속권(왈라)은 나의 것이 된다.' 그녀는 그것을 주인들에게 전했으나, 그들은 상속권이 자신들에게 있지 않는 한 거절했다. 그녀가 내게 돌아와 그 사실을 전했다. 내가 그녀를 나무라자, 그녀는 '아닙니다, Allah께 맹세코 그들은 결코 동의하지 않을 것입니다'라고 말했다. 그녀가 그렇게 말하고 있을 때 Allah의 사도 ﷺ께서 들으시고 내게 물으셨기에, 내가 상황을 설명해 드렸다. 그러자 그분께서 말씀하셨다. '그녀를 사고 해방시켜라. 설령 그들이 상속권을 조건으로 걸더라도 그리하라. 실로 상속권은 해방시킨 자에게 있기 때문이다.' 그래서 나는 그대로 행하였다." 아이샤가 말하였다. "그 후 어느 저녁, Allah의 사도 ﷺ께서 설교를 하시며 Allah를 찬양하시고 그분께 합당한 칭송을 드리신 뒤 말씀하셨다. '그런데 사람들은 어찌하여 Allah의 성전에 없는 조건들을 부과하는가? 존귀하신 Allah의 성전에 없는 조건은 백 가지라 할지라도 모두 무효이다. Allah의 성전이 가장 참되며, Allah의 조건이 가장 확고하다. 너희 중 어떤 자가 "누구를 해방시키되 상속권은 나의 것이다"라고 말하는 것은 무슨 연유인가? 실로 상속권은 해방시킨 자에게만 있는 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
누군가를 해방한 사람에게 왈라가 귀속되며, 이에 어긋나는 조건은 무효입니다.
노예 상태에 있는 사람이 약정한 금액을 지불하여 자유를 얻는 계약입니다.
해방으로 성립하는 특별한 유대이며, 상속권 등에 영향을 미칩니다.
은의 무게를 나타내는 역사적 단위입니다.
학자들은 이 전승에서 계약 조건이 이슬람법이 정한 규칙에 어긋나면 무효라는 점을 도출합니다. 왈라는 실제로 해방한 사람에게 귀속되며, 조건으로 그 권리를 요구하려는 사람에게 귀속되지 않습니다. 법학파들은 이 원칙을 인정하면서도 조건과 무카타바의 구체적인 적용을 각자의 법학적 논의에서 다룹니다.
- 조건을 꼼꼼히 살피고 명확한 종교 규칙에 어긋나는 조항은 받아들이지 마세요.
- 자유를 추구하는 사람들을 그들의 존엄성과 권리를 존중하는 방식으로 도우세요.
- 복잡한 계약은 약속하기 전에 전문가의 조언을 구하세요.