Sahih Muslim, 하디스 3781
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . قَالَتْ وَعَتَقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا . قَالَتْ وَكَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ " .
주하이르 븐 하르브와 무함마드 븐 알-알라가 우리에게 전하였다. (문구는 주하이르의 것임) 그들이 말하였다: 아부 무아위야가 우리에게 전하였고, 히샴 븐 우르와가 우리에게 전하였으며, 압드 알-라흐만 븐 알-카심으로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다:
"바리라에 관하여 세 가지 판결이 있었다. 그녀의 주인들이 그녀를 팔려 하였으나 그녀의 후견권(왈라)을 자신들이 갖는 것을 조건으로 내걸었다. 내가 이를 예언자ﷺ께 말씀드리니, 그분께서 '그녀를 사고 해방시키라. 참으로 후견권은 해방시킨 자에게 있으니라'라고 하셨다." 그녀가 말하였다: "그리하여 그녀는 해방되었고, 알라의 사도ﷺ께서 그녀에게 선택권을 주시니 그녀는 자신을 선택하였다(즉, 혼인 관계를 해소하였다)." 그녀가 말하였다: "사람들은 그녀에게 صدقة(자선)을 하였고, 그녀는 그것을 우리에게 선물로 주었다. 내가 이를 예언자ﷺ께 말씀드리니, 그분께서 '그것은 그녀에게는 صدقة이지만 너희에게는 선물이니 먹으라'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
바리라를 해방한 사람에게 왈라 권리가 주어졌으며, 그녀의 자선금은 아이샤에게 선물이 되었다.
노예 신분의 사람을 해방함으로써 생기는 특별한 후견 관계.
어려운 처지에 있는 사람에게 자발적으로 베푸는 자선.
고전 학자들은 여기서 왈라 권리는 해방을 실행한 사람에게 귀속되며, 이전 소유자는 매매 조건으로 그 권리를 요구할 수 없다고 이해합니다. 또한 이 사례는 해방된 여성이 이러한 상황에서 혼인을 유지할지 끝낼지 선택할 권리를 얻었음을 확인해 줍니다. 아이샤는 바리라가 준 자선금을 받을 수 있었습니다. 바리라에게는 자선금이었지만, 아이샤에게는 선물로 간주되었습니다.
- 해방이나 다른 자선 행위를 할 때는 권리와 책임이 누구에게 주어지는지 미리 분명히 하세요.
- 선물은 받는 사람의 입장에서도 판단하세요. 주는 사람에게 자선금인 것이 다른 사람에게는 일반적인 선물이 될 수 있습니다.
- 상황의 변화로 새로운 권리를 얻은 사람의 선택을 존중하세요.