Sahih Muslim, 하디스 3783
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمٌ فَقَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " . وَخُيِّرَتْ . فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ زَوْجِهَا فَقَالَ لاَ أَدْرِي .
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 무함마드 이븐 자파르가 우리에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하여 말하였다.
"나는 압두르라흐만 이븐 알-카심이 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 카심이 아이샤로부터 전하는 것을 들었는데, 그녀는 바리라를 사서 해방시키려 하였으나 매도자들이 그녀의 왈라(상속권)를 자신들에게 귀속시키는 조건을 걸었다. 그녀가 이를 알라의 사도ﷺ께 말씀드리니, 사도께서 이르시기를 「그녀를 사서 해방시키라. 왈라는 해방시킨 자에게 귀속되느니라」고 하셨다.'" 그 후 알라의 사도ﷺ께 고기가 선물로 바쳐졌다. 사람들이 예언자ﷺ께 "이것은 바리라에게 صدقة(사다카)로 주어진 것입니다"라고 하니, 사도께서 이르시기를 「그녀에게는 사다카이되 우리에게는 선물이니라」고 하셨다. 또한 그녀에게 선택권이 주어졌다. 압두르라흐만이 말하길 "그녀의 남편은 자유민이었다"고 하였다. 슈바가 말하길 "그 후 내가 그에게 그녀의 남편에 대해 묻자, 그는 '나는 모른다'고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
바리라를 해방한 사람에게 왈라가 귀속되며, 그녀에게 주어진 자선은 사다카로 남았다.
노예를 해방함으로써 생기는 법적 유대이며 상속과 관련된 효력이 따릅니다.
궁핍한 사람에게 베푸는 자선입니다.
바리라는 혼인을 유지할지 끝낼지 선택할 권리를 받았습니다.
학자들은 왈라에 관한 판결을 통해, 왈라에 대한 권리는 실제로 노예를 해방한 사람에게 귀속되며 이를 판매자에게 주기로 한 계약 조건은 유효하지 않다고 봅니다. 법학자들은 또한 해방된 여성의 혼인 선택권이 남편이 노예였는지 자유인이었는지에 관한 문제와 관련된다고 논의합니다. 그러나 이 전승 자체는 그 문제에 대해 확실한 결론을 제시하지 않습니다. 한 전승자는 처음에 남편이 자유인이었다고 말했지만, 나중에는 알지 못한다고 밝혔습니다. 고기에 관한 대목은 바리라에게 주어진 자선이 예언자 ﷺ에게 선물로 받아들여질 수 있었음을 보여 줍니다.
- 누군가의 해방을 도울 때는 약정이 공정하고 유효한지 확인해야 합니다.
- 자선을 베풀 때는 선물이 누구를 위한 것인지 확인하고 그 목적을 신중히 지켜야 합니다.
- 중요한 가족 및 법적 문제는 사실을 기록하고, 정보가 불확실할 때는 이를 솔직히 인정해야 합니다.