노예 해방의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3786

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 노예 해방의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ خُيِّرَتْ عَلَى زَوْجِهَا حِينَ عَتَقَتْ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ عَلَى النَّارِ فَدَعَا بِطَعَامٍ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدُمٍ مِنْ أُدُمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً عَلَى النَّارِ فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَكَرِهْنَا أَنْ نُطْعِمَكَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ مِنْهَا لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا ‏"‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 타히르가 전하였고, 이븐 와흐브가 전하였으며, 말리크 븐 아나스가 내게 알렸다. 이는 라비아 븐 아비 압드 알-라흐만으로부터, 카심 븐 무함마드로부터, 예언자ﷺ의 아내 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말했다.

"바리라에 관하여 세 가지 순나(관행)가 있었다. 그녀는 해방되었을 때 남편과의 혼인을 유지할지 여부를 선택할 권리를 부여받았다. 또한 그녀에게 고기가 자선물로 주어졌는데, 냄비가 불 위에 올려져 있을 때 알라의 사도ﷺ께서 나에게 오셔서 음식을 청하셨다. 이에 빵과 집에 있던 일반적인 반찬이 차려졌다. 그러자 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '불 위에 고기가 든 냄비가 보이지 않는가?'라고 하셨다. 사람들이 대답했다. '네, 알라의 사도시여! 저것은 바리라에게 자선으로 주어진 고기라서 저희는 당신께 그것을 대접하는 것이 마땅치 않다고 생각했습니다.' 그러자 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '그것은 그녀에게는 자선물이지만, 우리에게는 선물이다'라고 하셨다. 또한 예언자ﷺ께서는 그녀에 대하여 '상속권(왈라)은 해방시킨 자에게 귀속된다'고 말씀하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

바리라의 이야기는 해방, 자선, 그리고 왈라 권리에 관한 내용을 밝혀 줍니다.

어려운 용어 풀이
사다카(자선)

도움이 필요한 사람에게 베푸는 자선 기부입니다.

왈라

고전 이슬람 법률에서 노예 해방과 관련된 법적 친족 권리입니다.

수난

순나의 복수형으로, 예언자의 말과 행위 또는 확립된 규범을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 바탕으로, 혼인 중에 해방된 여성은 언급된 조건에 따라 남편과 함께 살기를 선택하거나 혼인 관계를 끝낼 수 있다고 봅니다. 또한 누군가에게 사다카로 준 물품도 그 수령자가 다른 사람에게 다시 건네면 그 사람에게는 선물이 될 수 있음을 보여 줍니다. 예언자의 말씀에 따르면 왈라 권리는 해방을 허락한 사람에게 귀속됩니다. 각 법학파는 이러한 규칙의 구체적인 조건과 법적 적용을 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자선을 베풀 때는 누구를 위한 것인지 확인하고 수령자를 존중하세요.
  2. 해방이나 혼인 상태의 변화처럼 삶의 큰 변화가 있을 때는 어떤 권리와 선택이 있는지 분명히 하세요.
  3. 법적 행위에 따르는 권리와 책임을 인정하고 신중하고 공정하게 행동하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.