Sahih Muslim, 하디스 3797
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Umar ibn Ali ibn Husaynعُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ حَتَّى يُعْتِقَ فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ" .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였으며, 이븐 알-하디로부터, 우마르 븐 알리 븐 후사인으로부터, 사이드 븐 마르자나로부터, 아부 후라이라로부터 전해졌다. 그가 말하였다.
"나는 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '누구든지 믿음을 가진 노예를 해방시키면, 알라께서는 그 노예의 모든 지체에 상응하여 해방시킨 자의 모든 지체를 지옥불로부터 구원해 주시며, 심지어 그의 음부에 이르러서도 음부로써 구원해 주실 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿는 노예를 해방하는 사람은 그 노예의 각 신체 부위에 대해 불길로부터 보호받는다.
노예 상태에 놓인 믿는 사람을 노예 신분에서 벗어나게 하는 것.
팔이나 다리처럼 몸을 이루는 각각의 부분.
내세에서 벌을 받는 지옥.
학자들은 이 전승을 통해 믿는 노예를 해방하는 일이 특별히 공덕이 큰 행위이며 불길로부터 보호받는 수단이라고 설명합니다. 신체 부위를 하나씩 대응하는 표현은 보상의 크기를 강조하는 것이며, 알라의 자비를 인간이 계산할 수 있다는 뜻은 아닙니다. 이 전승은 노예 해방을 권장하지만, 그 자체로 모든 노예를 해방해야 한다는 일반적 의무를 정하는 것은 아닙니다.
- 강제와 속박에서 사람들을 해방하는 활동을 할 수 있는 만큼 지원하세요.
- 알라의 기쁨과 자비를 구하는 마음으로 자선을 베푸세요.
- 다른 사람에게 존엄과 안전, 자유를 되찾아 주는 행위를 소중히 여기세요.