Sahih Muslim, 하디스 3798
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Humayd ibn Mas'adaMuslim에게 전함حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Waqidوَاقِدٌ
- 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - حَدَّثَنَا وَاقِدٌ، - يَعْنِي أَخَاهُ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ، - صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ " . قَالَ فَانْطَلَقْتُ حِينَ سَمِعْتُ الْحَدِيثَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرْتُهُ لِعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ فَأَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ ابْنُ جَعْفَرٍ عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ .
후마이드 븐 마스아다가 내게 전하였고, 비슈르 븐 무파달이 우리에게 전하였으며, 아심—즉 이븐 무함마드 우마리—이 우리에게 전하였고, 와키드—즉 그의 형제—가 우리에게 전하였으며, 알리 븐 후세인의 동료인 사이드 븐 마르자나가 내게 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 아부 후라이라가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. '어느 무슬림이든 무슬림 노예를 해방시키면, 알라께서는 그 노예의 각 지체마다 그에 상응하는 해방자의 지체를 지옥불로부터 구원하신다.'라고 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다." 사이드 븐 마르자나가 말하였다. "내가 아부 후라이라로부터 이 하디스를 듣고 곧바로 알리 븐 후세인에게 가서 이를 전하자, 그는 즉시 자신의 노예 한 명을 해방시켰다. 그 노예는 이븐 자파르가 1만 디르함이나 1천 디나르를 주고서라도 얻으려 했던 매우 가치 있는 노예였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림을 노예 상태에서 해방하는 사람은 그 사람의 각 신체 부위에 상응하여 지옥불에서 구원받는다.
노예 상태에 있는 사람에게 자유를 주는 것.
손이나 발처럼 몸을 이루는 각각의 부분.
내세의 형벌.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 사람들을 해방하는 일이 특별히 공덕이 큰 행위이며 지옥불에서 구원받는 수단이라고 보았습니다. 이 표현은 해방된 사람과 그를 해방한 사람 사이의 대응 관계를 강조합니다. 한 사람의 각 신체 부위에 대해 다른 사람의 한 신체 부위가 구원받는다는 뜻입니다. 알리 이븐 알후사인의 이야기는 동반자들과 그 후계자들이 예언자 ﷺ 의 약속을 진지하게 받아들이고 실천했음을 보여 줍니다.
- 재산을 사용해 사람들을 억압과 의존에서 벗어나게 하세요.
- 선행에 관한 이야기를 들으면 그 지식을 구체적인 행동으로 옮기세요.
- 큰 희생이 따르는 선행이라도 진실한 자선에 대한 알라의 보상을 믿으세요.