Sahih Muslim, 하디스 38
Sufyan ibn Abdullah ath-Thaqafi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sufyan ibn Abdullah ath-Thaqafi가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْ لِي فِي الإِسْلاَمِ قَوْلاً لاَ أَسْأَلُ عَنْهُ أَحَدًا بَعْدَكَ - وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَكَ - قَالَ " قُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ فَاسْتَقِمْ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를
"이븐 누마르가 우리에게 전하였다" 하였다. 또한 쿠타이바 븐 사이드와 이스하끄 븐 이브라힘이 우리에게 전하였는데, 둘 다 자리르로부터 전하였다. 또한 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였다. 이들 모두가 히샴 븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 수프얀 븐 압둘라 알-타카피로부터 전하였다. 그가 말하였다. "내가 말했습니다. '알라의 사도ﷺ이시여, 이슬람에 관해 저에게 한 마디 말씀해 주십시오. 그리하여 당신 이후(아부 우사마의 전승에서는 '당신 외에는') 아무에게도 묻지 않도록 해 주십시오.' 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '알라를 믿나이다라고 말한 뒤, 곧바로 행하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 믿고 그분의 길을 굳건히 걸으십시오.
알라를 참으로 주님으로 인정하고 오직 그분만을 숭배하십시오.
믿음과 순종에 충실하고 잘못을 저지른 뒤에는 알라께 돌아가십시오.
안나와위 등을 비롯한 학자들은 이 명령이 믿음과 굳건함을 함께 아우른다고 설명합니다. 믿음에는 확신과 진실한 헌신이 포함되며, 굳건함은 계명을 따르고 금지된 일을 피하는 것을 뜻합니다. 이 표현은 무슬림의 삶을 위한 간결하고 포괄적인 지침이지만, 종교의 다른 의무를 면제하지는 않습니다.
- 매일 알라를 기억하고 기도를 제시간에 드려 믿음을 굳건히 하십시오.
- 알라께 더 가까이 가게 하는 습관 하나를 선택해 의욕이 줄어들 때도 계속하십시오.
- 잘못을 저지르면 알라께 돌아가 지체하지 말고 선행을 다시 시작하십시오.