Sahih Muslim, 하디스 37
Imran ibn Husayn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Imran ibn Husayn가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ وَقَارًا وَمِنْهُ سَكِينَةً . فَقَالَ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صُحُفِكَ .
무함마드 빈 알-무산나와 무함마드 빈 바샤르가 우리에게 전하였다. (이 문구는 이븐 알-무산나의 것이다.) 그들이 말하였다. 무함마드 빈 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 카타다로부터 인용하여 말하였다.
"나는 아부 아스-사와르가 전하는 것을 들었는데, 그가 임란 빈 후사인으로부터 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 전함을 들었다. '수치심은 오직 선함만을 가져온다.'" 이에 부샤이르 빈 카압이 말하였다. "지혜의 서적에는 수치심으로부터 위엄과 평온함이 생긴다고 기록되어 있습니다." 그러자 임란이 말하였다. "내가 그대에게 알라의 사도ﷺ의 하디스를 전하고 있는데, 그대는 자신의 책 내용을 내게 말하는가?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
하야는 선으로 이끌며 품위와 침착함을 나타냅니다.
알라께 불순종하거나 다른 사람을 부당하게 대하지 않도록 막아 주는 겸손과 경외의 마음입니다.
자신과 타인을 존중하는 데 어울리는 절제된 태도입니다.
말과 행동에서 드러나는 평온함과 자제력입니다.
학자들은 예언자 ﷺ 께서 칭찬하신 하야가 사람을 선행으로 이끌고 죄에서 멀어지게 한다고 설명합니다. 그러므로 하야는 필요한 지식을 숨기거나 공정한 조언을 삼가는 이유가 될 수 없습니다. 이므란 이븐 후사인은 알라의 사도 ﷺ 의 말씀이 다른 경전의 일반적인 진술보다 우선한다고 강조했습니다. 네 수니파 법학파는 겸양을 덕목으로 인정하지만, 그렇다고 진리와 권리를 분명히 밝힐 의무가 사라지는 것은 아닙니다.
- 겸손하게 말하고 행동하되, 불편하다는 이유로 필요한 진실을 숨기지 마세요.
- 수치심이 부당함과 죄악을 피하는 데 도움이 되게 하세요.
- 종교 지식을 배울 때는 예언자 ﷺ 의 신뢰할 수 있는 전승을 우선하세요.