거래의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3814

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 거래의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَسُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الدَّوْرَقِيِّ عَلَى سِيمَةِ أَخِيهِ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 이브라힘 알-다우라키가 내게 전하였고, 압두스-사마드가 내게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하되, 알라와 수하일로부터, 두 사람은 각자의 아버지로부터, 그 아버지는 아부 후라이라로부터, 그리고 선지자ﷺ로부터의 전승이다. 무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 이를 전하였고, 압두스-사마드가 우리에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하되, 알-아아마쉬로부터, 아부 살리흐로부터, 아부 후라이라로부터, 그리고 선지자ﷺ로부터의 전승이다. 우바이둘라 븐 무아즈가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하되, 아디—즉 븐 사빗—로부터, 아부 하짐으로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이니, 알라의 사도ﷺ께서 사람이 형제의 매수 가격 위에 값을 올려 경쟁하는 것을 금하셨다고 하였다. 다우라키의 전승에는 '형제의 거래 표시에 대하여'라고 되어 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

진행 중인 형제의 거래 협상을 가로채서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
형제의 입찰에 끼어들기

두 당사자가 이미 합의에 가까워진 뒤, 첫 구매자를 밀어내기 위해 판매자에게 더 높은 가격을 제시하는 것.

표시

진행 중인 매매 협상에서 나타내거나 합의한 가격.

학자들의 해설

고전 학자들은 판매자와 구매자가 이미 가격에 합의했거나 분명히 합의에 가까워진 경우에 이 금지가 적용된다고 설명합니다. 그 목적은 무슬림 사이의 기만과 다툼, 피해를 막는 것입니다. 네 수니파 법학파는 매매의 구체적인 조건과 효력에 관해 논의하지만, 진행 중인 협상을 가로채는 것이 금지된다는 점은 인정합니다. 첫 협상이 끝났거나 판매자가 허락하면 새 구매자가 입찰할 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 구매자와 판매자가 이미 가격을 협상 중인 것을 안다면 그 물건에 입찰하지 마세요.
  2. 확실하지 않다면 입찰하기 전에 이전 협상이 끝났는지 물어보세요.
  3. 구매 기회를 놓치더라도 거래 상대를 공정하게 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.