거래의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3819

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 거래의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُتَلَقَّى السِّلَعُ حَتَّى تَبْلُغَ الأَسْوَاقَ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرَانِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 이븐 아비 자이다가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 야히야, 즉 이븐 사이드가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 이븐 누마이가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 이들 모두가 우바이둘라로부터, 나피로부터, 이븐 우마르로부터 전하길: 알라의 사도ﷺ께서 물품이 시장에 도착하기 전에 길에서 마중 나가 구매하는 것을 금하셨다고 하였다. 이것은 이븐 누마이의 표현이다. 다른 두 전승자는 "예언자ﷺ께서 탈라끼(길에서 마중 나가 사는 것)를 금하셨다"고 말하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

상인들은 물건을 사기 위해 시장에 도착하기 전의 판매자를 가로막아서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
상품을 맞으러 나가 사기

판매자를 시장 밖에서 기다렸다가 시장에 도착하기 전에 물건을 사는 것.

시장

물건이 구매자에게 판매되고 판매자가 통상적인 가격을 알 수 있는 곳.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 금지를 시장 가격을 아직 모르는 판매자가 피해를 입는 일과 공정한 가격 형성이 방해받는 일을 막기 위한 것으로 설명합니다. 이러한 매매의 유효성은 각 법학파가 별도로 논의하며 구체적인 법적 결과에는 차이가 있지만, 상품을 가로채 사는 행위 자체가 금지된다는 점은 분명합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 통상적인 시세를 아직 모르는 판매자에게서 시장 밖에서 물건을 사지 마세요.
  2. 판매자가 시장에 물건을 내놓고 스스로 판매를 결정할 기회를 주세요.
  3. 가격을 인위적으로 왜곡하거나 다른 당사자에게 피해를 주는 행위를 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.