거래의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3835

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 거래의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَا أَحَدُكُمُ اشْتَرَى لِقْحَةً مُصَرَّاةً أَوْ شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا إِمَّا هِيَ وَإِلاَّ فَلْيَرُدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 라피우가 우리에게 전하였고, 압두르라자끄가 우리에게 전하였으며, 마므르가 함맘 븐 무나비흐로부터 전하여 말하였다.

"이는 아부 후라이라가 우리에게 전한 것으로, 알라의 사도 ﷺ로부터의 하디스이다." 그는 여러 하디스 중에서 이를 언급하며 다음과 같이 말했다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "너희 중 누가 젖을 짜지 않고 묶어둔 암낙타나 양을 샀다면, 젖을 짠 후에 두 가지 선택권이 있다. 그대로 두거나, 혹은 그것을 반환하고 한 사아의 대추야자를 함께 주어야 한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

오해를 부르도록 젖을 고의로 쌓아 둔 동물은 구매자가 반환할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
묶어 둔 유방

젖이 고이게 하여 동물이 실제보다 젖을 많이 내는 것처럼 보이도록 유방을 묶어 두는 것입니다.

사으(sâ')

예언자 ﷺ 시대에 쓰인 부피 단위로, 대추야자 같은 건조 식품을 재는 데 사용되었습니다.

학자들의 해설

학자들은 구매자를 속이려고 일부러 젖을 고이게 하는 행위가 금지된다고 이 전승에서 도출합니다. 젖을 짠 뒤 구매자는 동물을 보유할지 반환할지 선택할 수 있으며, 전승은 소비한 젖에 대한 보상으로 대추야자 한 사으를 언급합니다. 각 법학파는 하자와 기망에 관한 규정에 따라 구체적인 적용과 보상 문제를 논의하지만, 숨겨진 하자가 매매에 영향을 준 경우 선택권이 인정된다는 점은 받아들입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하자를 숨기거나 수량을 인위적으로 더 많아 보이게 하여 동물이나 물건을 팔지 마세요.
  2. 구매할 때 겉으로 보이는 품질이나 수확량을 왜곡할 수 있는 조건이 있는지 물어보세요.
  3. 구매 후 숨겨진 하자를 발견했다면, 관련 규정에 따라 매매를 재검토할 수 있는지 판매자와 정직하게 상의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.