거래의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3843

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 거래의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslim에게 전함حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ وَيَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

하르말라 븐 야흐야가 전하였다. 압둘라 븐 와흐브가 우리에게 알렸다. 우마르 븐 무함마드가 내게 전하였으니, 나피우로부터, 압둘라 븐 우마르(그들에게 알라의 기쁨이 있기를)의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "누구든지 식량을 산 자는 그것을 완전히 인수하여 실제로 점유하기 전에는 그것을 팔지 말라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

식품을 구매한 사람은 완전히 인도받아 점유하기 전까지 재판매해서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
식품

이 전승에서 거래되는 식료품을 뜻합니다.

인도받다

구매자가 산 물건을 실제로 관리 아래 두는 것입니다. 약속이나 대금 지급만으로는 충분하지 않습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 구매자가 물건을 실제로 점유하기 전에 재판매해서는 안 된다고 보았습니다. 전승은 식품을 명시하지만, 규칙이 어디까지 적용되는지와 무엇을 점유로 볼지는 법학자들이 논의해 왔습니다. 법학파마다 여러 종류의 물품에 대한 적용 범위와 점유의 구체적 형태에는 차이가 있지만, 점유 전 판매는 불확실성과 분쟁을 초래할 수 있다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아직 실제로 인도받아 관리 아래 두지 않은 물품은 판매하지 마세요.
  2. 구매 시 인도 시점과 그때까지의 위험을 누가 부담하는지 명확히 정하세요.
  3. 정직하게 거래하고, 물품이 이미 준비되어 있는지 아니면 앞으로 배송될 것인지 고객에게 분명히 알리세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.