거래의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3887

Sahl ibn Abi Hathma이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 거래의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Sahl ibn Abi Hathma가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِمْ مِنْهُمْ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَقَالَ ‏ "‏ ذَلِكَ الرِّبَا تِلْكَ الْمُزَابَنَةُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ النَّخْلَةِ وَالنَّخْلَتَيْنِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마 알-카나비가 우리에게 전하였고, 술라이만—즉 이븐 빌랄—이 우리에게 전하였으며, 야히야—즉 이븐 사이드—가 부셰르 이븐 야사르로부터 전하고, 그가 알라의 사도ﷺ의 가족인 성원들 일부로부터 전하였다. 그중에는 사흘 이븐 아비 하스마도 포함된다. 알라의 사도ﷺ께서 생대추를 건대추와 맞바꾸는 것을 금하시며 말씀하셨다.

“그것은 리바이며, 무자바나다.” 다만 ‘아리야’에 대해서는 예외를 두시어, 한 가정이 대추야자 나무 한두 그루의 소출을 어림잡아 건대추와 바꾸어 생대추를 먹을 수 있도록 허락하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

생대추야자를 말린 대추야자와 교환하는 것은 금지되지만, 제한적인 예외가 있습니다.

어려운 용어 풀이
리바

금지된 이자 또는 불균등한 교환.

무자바나

나무에 열린 과일을 말린 과일의 추정량과 맞바꾸어 파는 것.

아리야

한 가정이 한두 그루의 야자나무에서 나는 생대추야자를 말린 대추야자의 추정량과 맞바꾸어 사는 제한적인 예외.

학자들의 해설

학자들은 생대추야자와 말린 대추야자의 양을 정확히 같게 확정할 수 없으므로, 이러한 교환은 리바에 해당해 허용되지 않는다고 봅니다. 아리야 예외는 한두 그루의 야자나무로 제한되며, 한 가정이 생대추야자를 먹을 수 있도록 하기 위한 것입니다. 법학파들은 이 예외를 인정하지만, 구체적인 조건과 적용 범위에 대해서는 견해가 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 생대추야자를 말린 대추야자와 직접 교환하지 마세요. 확신이 없으면 허용되는 거래 방식에 관해 전문가에게 문의하세요.
  2. 아리야는 범위가 제한된 예외로 취급하고, 충분한 지식 없이 다른 상품이나 상황에 확대 적용하지 마세요.
  3. 금지된 불균형과 분쟁을 막기 위해 거래의 수량과 조건을 명확히 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.