Sahih Muslim, 하디스 390
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ " إِمَامًا مُقْسِطًا وَحَكَمًا عَدْلاً " . وَفِي رِوَايَةِ يُونُسَ " حَكَمًا عَادِلاً " . وَلَمْ يَذْكُرْ " إِمَامًا مُقْسِطًا " . وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ " حَكَمًا مُقْسِطًا " كَمَا قَالَ اللَّيْثُ . وَفِي حَدِيثِهِ مِنَ الزِّيَادَةِ " وَحَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " . ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ} الآيَةَ .
압둘 알라 븐 함마드, 아부 바크르 븐 아비 샤이바, 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를 수프얀 븐 우야이나가 우리에게 전하였다고 하였다. (또 다른 전승 경로) 하르말라 븐 야히야가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 유누스가 내게 전하였다. (또 다른 전승 경로) 하산 훌와니와 압드 븐 후마이드가 야쿠브 븐 이브라힘 븐 사드로부터 전승하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 살리흐로부터 전하였다. 이들 모두가 주흐리로부터 동일한 이스나드로 이를 전하였다. 이븐 우야이나의 전승에서는
"공정한 지도자이자 정의로운 심판자"라고 하였으나, 유누스의 전승에서는 "정의로운 심판자"라고만 하고 "공정한 지도자"는 언급하지 않았다. 살리흐의 하디스에서는 라이스가 말한 것처럼 "공정한 심판자"라고 하였다. 또한 그의 전승에는 다음과 같은 추가 내용이 있다. "단 한 번의 سجدة(엎드려 절함)가 세상과 그 안에 있는 모든 것보다 더 나을 때까지." 그 후 아부 후라이라가 말하였다. "너희가 원한다면 '성서의 백성 중 누구도 그가 죽기 전에 그를 믿지 않는 자가 없을 것이다'라는 구절을 읽어보라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예수는 공정한 지도자이자 재판관으로 다시 올 것입니다.
예배 중 알라 앞에서 이마를 땅에 대고 엎드리는 행위입니다.
이슬람 이전에 계시된 경전을 받은 공동체를 가리키는 꾸란의 명칭으로, 특히 유대인과 기독교인을 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 예수 ﷺ 가 종말의 때에 다시 와서 공정하게 판결할 것이라고 설명합니다. 여러 표현은 그의 통치가 공평하고 편파적이지 않음을 나타냅니다. 아부 후라이라가 꾸란 4장 159절을 언급한 것은 고전 해석에서 성서의 백성이 그의 죽음에 앞서 그를 믿게 될 것이라는 믿음을 뒷받침하는 것으로 여겨집니다. 이 전승은 그의 도래 시기를 임의로 정할 근거가 되지 않습니다.
- 책임을 맡았을 때는 자신의 이익에 반하더라도 정직하고 공정하게 행동하세요.
- 종말의 징조에 대한 믿음이 근거 없는 예측이 아니라 선행을 북돋우게 하세요.
- 재산과 세속적 이익보다 예배를 우선하세요.