거래의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3917

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 거래의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abd ibn HumaydMuslim에게 전함عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn al‑Fadlمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
  3. 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Matar al‑Warraqمَطَرٌ الْوَرَّاقُ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، - لَقَبُهُ عَارِمٌ وَهُوَ أَبُو النُّعْمَانِ السَّدُوسِيُّ - حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 알파들(그의 별명은 아림이며, 아부 안누만 앗사두시임)이 우리에게 전하였다. 마흐디 븐 마이문이 우리에게 전하였다. 마타르 알와라끄가 우리에게 전하였다. 이는 아따로부터, 그리고 자비르 븐 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를: '땅을 가진 자는 스스로 경작하라. 만약 스스로 경작하지 않는다면, 그의 형제에게 경작하게 하라'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

땅을 소유한 사람은 직접 경작하거나 다른 사람이 경작할 수 있도록 해야 합니다.

어려운 용어 풀이
경작하다

땅을 일구고 작물을 재배하는 것.

그의 형제

동료 무슬림을 뜻합니다. 여기서는 그 땅을 경작할 수 있는 다른 사람을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 땅을 생산적으로 활용하고 다른 사람도 이용할 수 있게 하는 일이 권장된다고 이해합니다. 관련 전승들은 농지를 임대하거나 수확물을 나누는 여러 방식을 다룹니다. 법학자들은 계약 조건과 허용되는 계약 형태에 대해 견해가 달랐으며, 세부 사항은 합의 내용과 따르는 법학파에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람이 세심하게 경작할 수 있다면 이용 가능한 땅을 놀리지 마세요.
  2. 땅의 이용 방식과 수익 분배에 관해 미리 분명히 합의하세요.
  3. 다른 사람에게 도움이 되고 낭비를 막는 방식으로 자원을 활용하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.