Sahih Muslim, 하디스 3918
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hakam ibn MusaMuslim에게 전함الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hiqlهِقْلٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِرِجَالٍ فُضُولُ أَرَضِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ " .
하캄 븐 무사가 우리에게 전하였고, 히클-즉 지야드의 아들-이 우리에게 전하였으며, 아우자이로부터, 아타로부터, 자비르 븐 압둘라로부터의 전승으로 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ의 교우들 중 일부에게 남는 땅이 있었다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '누구에게나 남는 땅이 있거든 스스로 경작하거나 그의 형제에게 무상으로 빌려주어라. 만일 그가 거절하거든 자신의 땅을 그대로 두어라'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사용하지 않는 땅을 경작하거나 형제에게 이용할 수 있도록 내어주는 것입니다.
소유자가 직접 사용하지 않거나 필요로 하지 않는 땅.
땅을 일구어 이용하는 것. 예를 들어 작물을 재배하는 것입니다.
동료 무슬림이 땅을 이용할 수 있도록 하는 것입니다. 여기서는 도움과 이익을 뜻하며, 반드시 소유권을 이전한다는 의미는 아닙니다.
학자들은 이 전승을 통해 생산적으로 이용할 수 있는 미사용 농지를 방치해서는 안 된다고 설명합니다. 소유자는 직접 경작하거나 다른 사람이 그 혜택을 누리도록 권장됩니다. 이 표현은 관대함과 상호 협력을 장려하는 것이며, 땅을 내어주는 일을 무조건적인 의무로 만들지는 않습니다. 전승에 따르면 상대방이 제안을 거절하면 소유자는 땅을 계속 보유할 수 있습니다.
- 사용하지 않는 땅이 있다면 생산적이고 책임 있게 활용할 방법을 살펴보세요.
- 직접 쓰지 않는 땅은 경작하고 그 혜택을 누릴 수 있는 사람에게 내어주세요.
- 도움을 실천에 옮기되, 상대방이 제안을 받아들이거나 거절할 선택도 존중하세요.