Sahih Muslim, 하디스 3924
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn YunusMuslim에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصِيبُ مِنَ الْقِصْرِيِّ وَمِنْ كَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُحْرِثْهَا أَخَاهُ وَإِلاَّ فَلْيَدَعْهَا" .
아흐마드 븐 유누스가 전하고, 주하르가 전하며, 아부 주바이르가 자비르로부터 전했다. 그가 말했다.
"우리는 알라의 사도ﷺ 시대에 무하바라(수확물 분배 경작)를 하여 탈곡 후 이삭에 남은 곡식과 기타 불확실한 것을 얻곤 했다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '땅을 가진 자는 스스로 경작하거나 형제에게 경작하게 해야 한다. 그렇지 않으면 그것을 버려두어야 한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
농지를 소유한 사람은 직접 경작하거나 다른 사람이 경작하도록 해야 합니다.
토지 소유자와 경작자가 수확물의 몫을 약정하는 농업 방식.
이삭에서 낟알을 떨어내는 일.
학자들은 이 전승을 통해 토지를 소유자가 직접 이용하거나 다른 사람이 경작하게 할 수 있다고 봅니다. 이 전승은 토지를 생산적으로 활용하고 협력하는 일이 중요하다는 점을 보여 줍니다. 무카바라에 관한 전승은 수확물 분배와 위험 부담에 관한 어떤 약정이 유효한지도 다루지만, 그 세부 사항에 대해서는 법학자들의 견해가 다릅니다.
- 직접 경작을 맡길 수 있다면 쓸 수 있는 땅을 방치하지 마세요.
- 협력할 때는 일, 수확물의 분배, 책임을 미리 명확히 합의하세요.
- 경작할 수 있는 사람에게 공정하게 참여할 기회를 제공하세요.