거래의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3953

Rafi' ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 거래의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Rafi' ibn Khadij가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً - قَالَ - كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ عَلَى أَنَّ لَنَا هَذِهِ وَلَهُمْ هَذِهِ فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ هَذِهِ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ وَأَمَّا الْوَرِقُ فَلَمْ يَنْهَنَا ‏.‏

번역

아므르 안-나키드가 우리에게 전하였고, 수프얀 븐 우야이나가 우리에게 전하였으며, 야히야 븐 사이드가 한잘라 아즈-주라키로부터 전했다. 그는 라피우 븐 하디즈가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다.

"우리는 안사르 중에서 농지를 가장 많이 소유하고 있었다. 우리는 땅을 빌려주며 '이 구역의 수확물은 우리의 것이고, 저 구역의 수확물은 그들의 것이다'라고 정하곤 했다. 그러나 때로는 이 땅에서는 수확이 있었지만 저 땅에서는 아무것도 나지 않는 경우가 생겼다. 이에 사도ﷺ께서는 그러한 방식을 금하셨으나, 은화로 임대료를 지불하는 것에 대해서는 금하지 않으셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

수확물의 특정 부분을 한쪽 당사자에게 귀속시키는 임대 조항은 금지됩니다.

어려운 용어 풀이
토지 임대

합의된 보수나 수확물의 일부를 대가로 다른 사람이 토지를 사용하도록 하는 것.

디르함

지불 수단으로 사용되었던 은화.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 임대 계약에서 특정 토지 구획의 수확물을 배정해서는 안 된다고 봅니다. 그 구획이 흉작이면 한쪽 당사자가 수익을 전부 잃을 수 있기 때문입니다. 이 장의 전승들은 허용되는 지급 방식도 더 자세히 설명합니다. 법학파들은 농지 임대의 구체적인 조건을 논의하며, 계약에 금지된 불확실성이나 부당함이 없는 한 합의된 금액은 명확한 보수로 간주됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 임대할 때 특정 구획의 수확물을 한쪽에 배정하기보다 명확한 보수를 미리 정하세요.
  2. 서명하기 전에 흉작이 들면 한쪽만 수익을 얻지 못하게 되는 방식으로 계약이 위험을 배분하지 않는지 확인하세요.
  3. 농지에 관한 약정을 투명하고 논의하기 쉽게 하여 양쪽 모두 보수와 위험 배분을 알도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.