Sahih Muslim, 하디스 3965
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ فِيهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى نِصْفِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنَ الثَّمَرِ وَالزَّرْعِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَ فِيهِ وَكَانَ الثَّمَرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ فَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ .
아부 타히르가 내게 전하였고, 압둘라 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 우사마 이븐 자이드 알-라이시가 내게 알렸다. 이는 나피로부터, 그가 압둘라 이븐 우마르로부터 전한 것이다. 그가 말하였다.
"하이바르가 정복되었을 때, 유대인들은 알라의 사도ﷺ께 그곳에 머물며 경작할 수 있게 해달라고 요청하면서, 그곳에서 나는 열매와 작물의 절반을 바치겠다고 하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '우리가 원하는 한 그 조건으로 너희를 그곳에 머물게 하겠다'고 하셨다." 그 후 하디스는 이븐 누마이르와 이븐 무스히르가 우바이둘라로부터 전한 것과 유사하게 이어지나, 다음 내용이 추가되었다. "열매는 하이바르 절반의 지분에 따라 분배되었고, 알라의 사도ﷺ께서는 그중 5분의 1을 취하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
카이바르의 유대인들은 수확물의 절반을 받는 조건으로 땅을 경작했습니다.
카이바르 정복 후 유대인들은 그곳에 남아 과일과 작물 수확물의 절반을 주는 조건으로 땅을 경작하게 해 달라고 요청했습니다.
나무를 돌보는 대가로 약정된 수확물의 몫을 받는 계약.
메디나 북쪽에 있는 농경지와 대추야자 숲이 있는 지역.
본문에 따르면 예언자 ﷺ께 배정된 수확물의 5분의 1.
고전 학자들은 카이바르의 합의를 소작농 계약과 실제 수확물을 사전에 정한 비율로 나누는 방식의 근거로 들었습니다. 이 계약은 책임을 맡은 당사자가 원할 동안 유효했습니다. 그렇다고 명확한 조건이 없는 모든 농업 계약이 유효하다는 뜻은 아닙니다. 학자들은 수확물 분배와 5분의 1에 관한 여러 전승을 어떻게 함께 이해할지도 논의합니다.
- 협력을 시작하기 전에 실제 수확물에서 각 당사자가 받을 몫을 정하세요.
- 농사일의 범위, 분배 방식, 계약이 종료되는 조건을 분명히 하세요.
- 수확물을 공정하게 나누고 약정한 몫을 꼼꼼히 기록하세요.