Sahih Muslim, 하디스 3966
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرُ ثَمَرِهَا .
이븐 룸흐가 우리에게 전하였다. 라이스가 우리에게 알렸다. 그는 무함마드 이븐 압드 알-라흐만으로부터, 나피으로부터, 압둘라 이븐 우마르로부터 전하였다. 압둘라 이븐 우마르가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 하이바르의 유대인들에게 하이바르의 대추야자 나무와 땅을 맡기셨다. 그들이 자신의 재산으로 이를 경작하고, 수확한 열매의 절반을 알라의 사도ﷺ께 바친다는 조건이었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
카이바르의 유대인들은 수확량의 절반을 나누는 조건으로 땅을 경작했습니다.
과수원을 돌보는 사람이 약정된 몫의 수확물을 받는 계약입니다.
메디나 북쪽에 있는 오아시스 지역으로, 대추야자와 농업으로 알려져 있었습니다.
수확량과 관계없는 고정 금액이 아니라, 미리 약정한 수확물의 몫입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 토지나 과수원 소유자가 미리 정한 수확물의 몫을 대가로 다른 사람에게 경작을 맡길 수 있다고 설명합니다. 카이바르의 약정에서는 일꾼들이 자기 자재로 대추야자와 땅을 경작하고 수확량의 절반을 넘겼습니다. 이러한 소작 계약의 일부 조건에 대해서는 법학파마다 견해가 다르며, 몫과 작업 내용을 어떻게 정해야 하는지 등을 논의합니다.
- 협업할 때는 누가 노동력과 자재를 제공하고 수확물을 어떻게 나눌지 미리 분명히 정하세요.
- 수확물에 대한 몫은 수확량에 연동된 명확한 비율로 약정하여 양측이 조건을 알도록 하세요.
- 농업 계약에서는 명확하고 공정한 약정을 마련해 모든 당사자가 노동과 수익의 분배를 파악할 수 있도록 하세요.