Sahih Muslim, 하디스 3970
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَغْرِسُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ سَبُعٌ أَوْ طَائِرٌ أَوْ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِ أَجْرٌ " . وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ طَائِرٌ شَىْءٌ .
무함마드 븐 하팀과 이븐 아비 할라프가 내게 전하였다. 그들이 말하기를, 라우흐가 우리에게 전하고, 이븐 주라이즈가 우리에게 전하였으며, 아부 주바이르가 내게 알렸다고 하였다. 그는 자비르 븐 압둘라가 이렇게 말하는 것을 들었다고 전했다:
"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '어떤 무슬림이 나무를 심거나 작물을 재배하여 짐승이나 새, 또는 다른 어떤 것이 그것을 먹더라도, 그것으로 인해 그에게 반드시 보상이 주어진다.'" 이븐 아비 할라프는 '새나 다른 것'이라고 덧붙였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
식물을 심거나 씨를 뿌린 사람은 생명체가 그것을 먹을 때 보상을 받습니다.
씨를 뿌리거나 재배하는 식물.
알라께서 선행을 한 사람에게 주시는 보답.
학자들은 사람과 동물이 혜택을 얻으므로 식량을 심고 재배하는 일이 공덕 있는 행위가 될 수 있다고 이 전승에서 이해합니다. 심은 사람이 직접 아무것도 얻지 못하더라도 동물이 그것을 먹으면 보상이 따릅니다. 이 전승은 유익한 일을 권장하지만, 모든 형태의 농업이나 소유권이 자동으로 자선 행위가 된다는 뜻은 아닙니다.
- 나무를 심거나 먹을 수 있는 것을 파종하고, 사람과 동물에게 이로움을 주는 기회로 여기세요.
- 사람이나 동물이 이용할 수 있는 음식이나 푸른 식물을 불필요하게 버리지 마세요.
- 결과가 나중에 드러나더라도 진실한 의도로 유익한 일을 하세요.