Sahih Muslim, 하디스 3971
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ حَائِطًا فَقَالَ " يَا أُمَّ مَعْبَدٍ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ " . فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ . قَالَ " فَلاَ يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْسًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ طَيْرٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
아흐마드 븐 사이드 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 라우흐 븐 우바다가 우리에게 전하였으며, 자카리야 븐 이스하크가 우리에게 전하였다. 아므르 븐 디나르가 내게 알리기를, 그가 자비르 븐 압둘라의 말을 들었다고 하였다.
"예언자ﷺ께서 움 마바드의 과수원에 들어가시어 말씀하시기를, '움 마바드여, 이 대추야자를 심은 자가 누구인가? 무슬림인가 아니면 불신자인가?'라고 물으셨다. 그녀가 '아닙니다, 무슬림입니다'라고 대답하자, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를, '무슬림이 나무를 심어 사람이나 짐승이나 새가 그 열매를 먹으면, 그것은 부활의 날까지 그를 위한 صدق(자선)이 되느니라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다른 사람들이 먹을 나무를 심는 사람은 그 나무를 통해 지속적인 자선의 보상을 받습니다.
열매가 식량이 되는 야자나무.
알라께서 보상을 내려 주시는 베풂의 행위 또는 유익을 주는 행위.
이슬람 가르침에 따라 사람들이 부활하여 책임을 추궁받는 날.
고전 학자들은 이 전승을 통해 사람이나 동물이 혜택을 얻는다면 나무와 작물을 심는 일이 공덕 있는 행위라고 설명합니다. 보상은 심은 것이 가져다주는 혜택에 대한 것이며, 심은 사람이 직접 나누어 주는 경우에만 한정되지 않습니다. 이 하디스는 타인을 돌보고 땅을 유익하게 활용하도록 권장하며, 보상이 공식적인 기부에 달려 있다고 말하지 않습니다.
- 이웃과 행인, 동물이 혜택을 얻을 수 있는 나무나 식량 작물을 심으세요.
- 정원을 가꿀 때는 먹을거리를 내는 작물을 골라 다른 사람들이 실제로 도움을 얻도록 돌보세요.
- 돈을 기부하지 않더라도 타인에게 지속적인 유익을 주는 일을 자선의 한 형태로 여기세요.