무사카의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3983

A'isha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 무사카의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

A'isha bint Abu Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْ أَصْحَابِنَا قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُمَا وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ ‏.‏

번역

우리의 여러 동료가 전하길: 이스마일 븐 아비 우와이스가 우리에게 전했고, 그의 형제가 술라이만 븐 빌랄로부터 전했으며, 술라이만이 야흐야 븐 사이드로부터 전했고, 야흐야가 아부 리잘 무함마드 븐 압두르라흐만으로부터 전했으며, 그의 어머니 암라 빈트 압두르라흐만이 말했다:

"나는 아이샤가 이렇게 말하는 것을 들었다. '알라의 사도ﷺ께서 문 밖에서 두 사람이 큰 소리로 다투는 소리를 들으셨다. 한 사람이 상대방에게 부채의 탕감과 관용을 베풀어 줄 것을 요청했으나, 다른 사람은 "알라께 맹세코 나는 그렇게 하지 않겠다"고 말하고 있었다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 그들에게 나가시어 말씀하시기를 "알라께 맹세하며 선행을 하지 않겠다고 한 자가 어디 있느냐?"라고 하셨다. 그가 대답했다. "알라의 사도시여, 저입니다. 그가 원하는 대로 하게 하겠습니다."'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

맹세는 다른 사람을 선하게 대하는 데 장애가 되어서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
채권의 면제

금전적 청구권을 전부 또는 일부 포기하는 것.

관대함

상대방을 배려하고 지나치게 엄하게 대하지 않는 것.

맹세한 사람

알라의 이름으로 선의를 베풀지 않겠다고 맹세한 남자.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 선행을 하지 않겠다는 맹세를 계속 엄격하게 대할 이유로 삼아서는 안 된다고 설명합니다. 그 남자는 상대방에게 관대하게 대하는 것이 허락되었습니다. 법학자들은 또한 맹세를 어겼을 때 어떻게 속죄해야 하는지도 논의합니다. 이 전승은 금전 분쟁에서 용서와 유연한 대응을 권장하지만, 그 자체로 변제받을 권리를 없애는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 금전적으로 어려울 때는 상환 유예나 합리적인 감액을 요청하고 상대방에게 존중하는 태도로 말하세요.
  2. 화가 나서 한 맹세가 나중에 공정하고 자비로운 해결책을 선택하는 데 방해가 되지 않게 하세요.
  3. 금전 문제로 의견이 다를 때는 차분하게 해결하고, 필요하면 신뢰할 수 있는 중재자의 도움을 받으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.